貫之集 641

からころも　たもとをあらふ　なみだこそ　いまはとしぼる　かひなかりけれ

唐衣　袂をあらふ　涙こそ　いまはとしぼる　かひなかりけれ

 

袂を洗うように流れる涙は、もう泣くまいと袂を絞るかいもなくまた溢れてくることよ。

 

　「唐衣」はここでは「袂」にかかる枕詞。写本によっては、第四句は「いまはとしふる」とされています。