貫之集 640

うつつにも　ゆめにもあはで　かなしきは　うつつもゆめも　あかぬなりけり

うつつにも　夢にもあはで　悲しきは　うつつも夢も　あかぬなりけり

 

現実にも夢にもあの人に逢うことができず、その悲しい気持ちゆえ、現実にも夢にも満ち足りることはないのであるよ。

 

　現実にはおろか、夢の中でさえも愛しい人に逢えないもどかしさを嘆いての詠歌ですね。