「抱きしめたい」

１９６４年１月２５日にキャッシュボックス誌でビートルズの「I WANT TO HOLD YOUR HAND」が１位になって日本でも１９６４年２月５日に発売された。その日本での題名が「抱きしめたい」だった 。高校生のわたしはその邦題がすごく嫌だった。直訳すれば「あなたの手をとりたい」という英国紳士的な味わいのある題名なのに「抱きしめたい」では直接的すぎて口にできなかった。あの頃の多くの少年ファンたちは詩的雰囲気を失った題名に抵抗を感じたことだろう。第２弾の「プリーズ・プリーズ・ミー 」３弾「シー・ラヴズ・ユー 」は原題をカタカナにしただけなので良かった。今なら別になんということもないことだろうけれど時代が違うとずいぶん感じ方が違う。
fumio