ONLY WITH YOU (Big Wave) ＝山下達郎＝

皆さん、今晩は～

 

1日お疲れ様でした～

やっとこさ～、リラックスの金曜の夜がやって来ましたね～

 

プロの漫才見ているより、面白すぎるブログ記事の方がいらっしゃり～、

元気いただいております～、ありがとうございます～

・・・昔、関西にいた頃は、日常、周囲に、笑いのプロみたいな人が沢山いらっしゃいましたが、

・・・そんな事を思い出しました～

久々、ドツボにはまりそうな面白いのを、拝見しております～

・・・どうも、ありがとうございます～

 

今夜は、イスタンブールの美しいフォトと一緒に～、美しいしっとりした曲を、ご紹介したいと思います～

 

昨日、いずれ紹介しますと言ってました、ONLY WITH YOU です～

lyrics by Alan O'Day　/　music by Tats Yamashita

・・・では、早速～、On y va　～

 

ONLY WITH YOU

 

 

A promise , a late night rendezvous

A secret, a time for just us two

For dancing to the radio

Or　just watching the fire glow

Slow motion kiss, it never fert like this

It's like we're on an island

A place to call our own

A shiver,a thrill I've never known

And when this magic night is gone

In my heart it will linger on

Only with one girl, only with you

Time won't steal all the love that we feel

We won't be, breaking apart you and me

Will we ?

 

It's nice of you to call on me

Now you're blessed with a family

Time goes so quickly,there's nothing I can say

My heart is foolish,to live for yesterday

Only with one girl,only with you

 

↓↓歌詞の日本語訳です～↓↓

 

 

愛の約束、深夜のランデブー

秘密、2人だけの時間

ラジオの音楽に合わせて踊って...

燃える炎をジッと見詰めて...

スローモーションキッス、こんな気持ちは初めて

2人だけの島にいるような感じ

これこそ2人の”愛の国”

この高まり、初めて知った歓び

この魔法の夜が過ぎても

心の中ではいつまでも残ってる

君とだけ、君と2人だけ

時でさえ、2人の愛は奪えやしない

2人の仲を裂くことはできない

違うかい？

 

もう家族に恵まれている君が

僕を頼ってくるなんて...

時の経つのは早いもの　何も言えない僕

過去に生きるなんて、僕の心はからっぽ

君との過去に生きてるなんて...

オンリー・ウィズ・ユー

先日、ブログ仲間の方に、教えていただいたのですが、

この曲は、

『サンデーソングブック』と言う、ＴＯＫＹＯ　ＦＭ　をキー局として、放送されている～、

達郎さん唯一の出演ラジオ番組の、オープニング曲として、現在進行形で、使われているとの事～

 

 

この曲は、美しい白い砂の海辺で～、チェアに寝そべって、

ゆったりした感じで聴いたりしても、素敵な曲ですね～、そんな事を思います～

 

歌詞は、とてもロマンチックな感じで、

なんか・・・ちょっと、恥ずかしくなりそうなくらいです（苦笑）が～、

とても美しいですね～

曲調は、さすが、達郎さんですね～、素敵すぎです～

 

 

始まりから

”愛の約束、深夜のランデブー・・・　秘密、2人だけの時間...”

深夜・・・、たった2人だけの世界なんですね～

会いたかった2人だけの...

 

・・・でも、

”魔法の夜が過ぎても　心の中では　いつまでも残ってる...”

一夜限りのランデブー～な感じでしょうかね～

・・・だから、美しく感じるのかな～

 

”君とだけ、君と2人だけ...”

何にも邪魔されず・・・、とにかく2人だけなのですね～

やっと2人きりで会えた...心の動きが伝わってくる感じですね～

 

せつないものや、はかないものって、

なんか・・・、美しさ感じます～

たった1度だけの・・・とか、

一夜限りの・・・とか・・・

 

素敵な思い出として、美しく・・・心に残る・・・それで・・・、それだけで・・・、良いのではないでしょうか～

・・・そんな事を思いました～

 

 

素敵な曲で、ゆったりして～、リラックスの夜を～

 

 

皆さん～、今夜は、1週間頑張った分、疲れから、心身を開放し～、

素敵な夜をお過ごし下さいませ～

明日も、素敵な休日になりますように～

 

À demain  ～