国際文化学の英訳 －国際のもうひとつの意味－

　　僕は、「国際文化学」部を卒業し、「国際文化学」研究科修士課程を修了しました。
　「国際文化学」の英訳はどうなるんでしょうか？
　普通に考えると、 International cultural studies となると考えがちですよね？
　「そんなことない」と言ったら死刑です。
　しかし、実際の英訳は "intercultural studies"になるのです。
　 「国際」と言うと 「international =　国際的な、国家間の」という意味を連想してしまいます。だったら、 「国際文化学」だと、 「international cultural studies」というのが、一般的です。
　なのに、何故、 internationalを使わないで interculturalなのでしょうか?
　それは、 「国」と 「国家」いう言葉の違いに端を発すると考えられます。
　まず、 「国家」は領土・人民・制度で組織される 「行政単位」です。
　一方で、「 国（くに）」は国家という意味のみでなく、 地域・地方などの意味も持ちます。
　漢字を変えれば 「邑（むら）」も「くに」とも読めるのです。
　 「国際文化」の「国」とは「国家」という行政単位ではなく、「一つの文化を構成する地域・文化圏/culture」と考えられるのでしょう。
　 それらが相互にかかわりを持つということで「inter」が頭につき、 「intercultural」になったと言うことになります。
　 一つの国家の中に、一つの文化圏しかないということは、まずありません。つまり、「国際文化」というのは、日本とアメリカとか、日本と中国というだけでなく、一国家の中だけでもある現象であると考えられるのです。
　例えば山城国と播磨国というような感じですね。
　「日本の文化」というと、「一つの文化圏の文化」と捉えがちですが、「日本という国家の範囲にあるたくさんの文化圏の文化」と考える方が偏見は少なくなるでしょう。
　最近の教育の傾向として見られる「日本文化の啓蒙」は、「日本文化」を「一つの文化圏の文化」として捉える傾向があり、好きにはなれません。
　「日本文化の啓蒙」をしようとする政治家の人達が求めてるのは、「豊かな心」ではなく「従順な駒」であるように感じています。　

hysterie has a history. sometimes, it's a mystery

　かっこよく英語で題名を書いてみました。
　日本語訳にすると、「ヒステリーには、それに至るまでの歴史（ヒストリー）がつき物だ。時としてそれは、不可思議な謎（ミステリー）である。」
　韻を踏んでいます。
　そうそう、はじめのhysterie（ヒステリー）はドイツ語です。ドイツの精神医学を学んでいく課程で、日本でおなじみの言葉になったのでしょう。
　「ヒステリー」は、「感情を統御できず、激しい興奮・怒り・悲しみなどをむき出しにした状態。」と「感情的葛藤が原因の身体的発作」の2つの意味があるそうですが、ここでは前者のみ扱います。
　「ヒステリーを起こす」というと、「突然」怒り狂う、という印象にとられがちです。
　しかし、他人から見たら「突然」でも、本人には、怒り狂うまでの「歴史（ヒストリー）」があるのです。その歴史とは、キレた相手に対して押さえ込んでいた「怒り」かもしれませんし、その人の生い立ちかもしれません。ただ、いずれにせよ、キレられたひとから見ると「突然」であっても、キレる人にとっては「歴史」があるという認識は大切です。
　また、キレるまでの「歴史」が分かったつもりでも、キレた人にしか分からない部分、他人から見たら「謎」の部分というのが必ずあるという認識も大切でしょう。
　分からない部分があると知りつつも、キレた人の「歴史」に何があったのかを考える「想像力」が、大切なのです。
　そのような想像力を働かせるのは、個人対個人だけでなく、集団対集団においても大切になってきます。「テロというヒステリー」が起こるに至った「歴史」を考える「想像力」が、ヒステリーを回避する方法なのです。
　キレた人の「歴史」に何があったのかを考える「想像力」は、今日の日本の社会にも求められています。