長い間、ブログの更新をサボってました。何をしていたのかというと、
「おくのほそ道」の現代語訳をしてました。
完成！公開します。
俳句の師である鴻風先生から推薦していただいた「芭蕉自筆奥の細道」・岩波書店を底本としました。
芭蕉の肉声が聞こえてくるような名著です。
逐語訳で、説明はありませんが、リズムと正確な訳を心がけました。
俳句が、西村本と異なっている時は、参考として西村本の句を併記しました。
又、原文も、句読点、ふりがなで読みやすくしています。
朗読にも適しているかと思います。
ぼちぼち、「おくのほそ道」の感想など書きたいと思いますが、
今は、疲れています。「おくのほそ道」・現代語訳 ＰＤＦファイル
おくのほそ道」・:原文 ＰＤＦファイル
＊ＰＤＦファイルは行書体で読めます。
iPadでも大丈夫でした。（menu→ブックマーク）
私の俳句修行はここ。
左の「作品集とブログ」からもアクセスできます。
右クリック→ファイルに保存でダウンロードも出来ます。。