３月は猛獣のごとく暴れ込んで来るらしい

今日は閏日。勤め人時代は仕事日が１日余分にある感じで何だか損した気分だったっけ。
もっとも、給料日はかっきり２週間ごとだったから、閏日は関係なかったのかもしれないけど。
いい天気だけど、夜半過ぎからまたぞろ暴風雨が来て、明日の火曜日は荒れ模様という予
報。俗に３月は「In like a lion, out like a lamb」、つまりライオンのようにやって来て、子羊
のように去るってことで、なぜか３月初めは天気が荒れて、４月になる頃には（子羊のごとく）
穏やかな「春爛漫」の天気になるらしいけど、ほんとかなあ・・・。

きのうは丸々１日わき目も降らずキーを叩いて、めんどうくさいこと甚だしいパワポの仕事を
やっつけた。ごちゃごちゃしているだけじゃなくて、日本語がヘン。何たって大企業なんだか
ら、日本で生まれ育って、日本で小中高大学教育を受けて、日本で（超有名な大手企業で）
働いているはずなんだけど、日本語の単語をヘンな意味に使っているもので、こっちは文章
全体の意味を解釈しかねて、ん？ん？ん・・・。まあ、真ん中の漢字だけ切り出せば使って
いる意味になった理由（勘違いっ！）がわかるんだけど、正しくはそういう意味じゃないの。
まったくもう、キミたち、どこの大学で何を勉強して来たんだぁとど突いてみたくなっちゃう。

それでもねじり鉢巻でがんばったおかげで、論文は推敲がすいすいと終わって、日本在住
のアメリカ人の校正者に日本時間午前４時にさっと送りつけておしまい。パワポの方はまっ
たく別の話で、サイズを日本語に合わせてあるテキストボックスに英語で上書きすると収ま
り切らなくてめっちゃくちゃ。ボックスが重なったり、後ろの隠れたりするし、フォントやサイズ
はままならないし、スライド枠からはみ出した文章を表示しようとするとずぃっと次のスライド
に移ってしまうしで、内容を翻訳するよりもずっと、ずっと手間がかかる。（ちなみに、次に入
れてくれと送られて来たパワポのプレゼンはさすがに外資だけあって？すっきり、さっぱり、
簡潔明瞭・・・。）

納期に間に合って終わったので、簡単に夕食を済ませて、マンション管理組合の年次総会。
別棟の低層棟を含めた総数１８８戸のうちの６割は（たぶん国外在住の）「不在地主」が所
有して賃貸に出しているとかで、委任状と合わせてやっとこさ定足数。まあ、まだ発足３年
目だから、「コミュニティ精神」の形成はこれからか。ああ、今日はくたびれた。でも、まだ仕
事が・・・。