留守番サービスの打ち合わせと入国条件や手荷物の制限のチェック

３月２８日（火曜日）。☀☀。今日もいい天気。アムステルダムに向けて出発するまで、残り時間は今日、あした、あさってだけ。うはぁ。最優先事項はほぼ終わったと言っても、やっぱりまだ何か急かされるなあ。それでも、カレシがレッスンをやっている間に、リストにあることをいくつかやってしまう。まずは、戯曲の作者のドロシーに、東京の先生からすごくうれしい評価をもらったこと、千金に値するアドバイスももらったこと、ドロシーの作品をべたほめしていたこと、週末からのクルーズに翻訳ファイルを印刷して持って行って、先生のアドバイスを考えながら読み返すつもりなこと、翻訳の過程でクラシック音楽と再会して自分の中の何か大事なものを再発見したた気がすること、その過程でチェロ奏者のハウザーにも遭遇して、劇中の「音楽は言葉。音楽を話せるようになりなさい」の意味することを目の当たりにした気がすること等々をメールで報告。

戯曲の翻訳ファイルは元の英語と日本語を併記してあるので、そのままだと１４０枚にもなるから、見直し用に印刷する枚数を減らそうと、変更不要が確実な台詞とト書きの英語を削除したり、ト書きのフォントを小さくしたりして、フォーマットを変えたりして、何とか８２ページに減らして印刷。これを（とっくの昔に廃れたと思っていた）３穴パンチで穴を開けて、割りピンバインダーに綴じ込んで、オリジナルの本をバインダーのポケットに入れて、ワード版の電子ファイルをサムドライブにコピー。ラップトップも持って行くけど、船の上で見直しをする時間がどれだけあるかわからないけど、少なくとも印刷版を繰り返し読んで、東京の先生に指摘された「問題点」が当てはまる部分をハイライトして、手直しを考えることはできそうかな。でも、クルーズは遊びに行くんだよね。あは、何となく夏休みの宿題みたい。

午後になってシーラが来たので、フォントを大きくして印刷した駐車パスをあげて、１日２５００円でいいかと聞いたら、「何で？今まで通りでいいのに」。うん、今までは２千円だったけど、このインフレだからねえ。紅茶を飲みながらひとしきりおしゃべり。シーラのシャコバサボテンが１１月からずっと花を咲かせていると聞いて、カレシが「秘密を教えてくれよ」。我が家のシャコバサボテンはクリスマス頃に盛大に咲いて、温度を下げてあるレクルームでひと休みしてから、つい最近またかなりみごとな花を咲かせたばかり。色が違うし、同じ株から育ったわけじゃないからだろうけど、カレシはシーラの携帯の写真を見て、ちょっぴり羨望の眼差し。シーラは食器戸棚の上に並べてあるストレプトカーパスの鉢を見て、「私のはパッとしないのに、あなたのはすごいじゃないの」と、園芸を趣味とする同士の褒め合い。のんきに何週間も留守にできるのは、シーラが泊まり込んでくれて、カレシの植物をしっかり世話してくれるから。でも、カレシと同い年（１０日ほどお姉さん）なので、留守の間に大掃除なんかしたらダメよと念を押したけど、掃除代行サービスのベテランなもので、留守の間にあそこが気になり、こっちの隅っこが気になりして、結局ピカピカにしてくれてしまいそう。留守番料やら連絡先のリストやその他もろもろのパッケージを作っておくから、金曜日に出発前に来てちょうだいね。

シーラが帰った後、マティニタイムまでの時間は、クルーズ会社のサイトでオランダとベルギーの入国条件をチェック。おととしはコロナ関係の証明書や何やらでけっこう手間がかかったけど、今回は、カナダのパスポート所持ならビザは不要、コロナのワクチン接種証明も不要、PCR検査の陰性証明も不要、隔離も不要、マスクも不要。なぁ～んだ、何にも要らないじゃないの。ヨーロッパでもコロナは終わったってことだな。気を良くして、今度はKLMのサイトでチェックインと手荷物の預け場所についてチェック。出発は３１日午後６時なので、前日（あさって）の夜にオンラインでチェックインして、預ける手荷物は縦横高さの合計が１５８センチ、重さ３２キロまでが1人２個ずつで、機内持ち込み荷物は５５×３５×２５センチのもの２個とアクセサリーバッグ（ノートパソコンのバッグを含む）が1個。ビジネスクラスの荷物入れはかなり余裕があるけど、いつも小さいスポーツバッグとパソコンバッグの２個で十分。そんなに荷物を持って歩くのはしんどいもの。ま、KLMに乗るのは初めてだから興味津々。おととしの英国航空はエコノミークラスに毛が生えただけの感じで、座席も食事もとんでもなくひどかったから、座席がフルフラットならそれでよしという感じかな。よし、あしたの「やること」は保険とユーロとスーツケースと細々した持ち物のチェックリスト作り。どうやらみんな間に合いそう。あら、もう夕暮れ時で、ベーカー山がピンク色・・・。