(原題) Israel's dreams shattered
https://tehrantimes.com/news/506840/Israel-s-dreams-shattered
2024/11/27 TehranTimes
ヒズボラとイスラエルの停戦は、テルアビブ政権の絶望とレバノン戦争における軍事目標達成の無力さに光を当てた。
米国とフランスが仲介した停戦は、イスラエルによるレバノンへの約14か月の侵略の後、水曜日の午前2時（グリニッジ標準時）に始まった。停戦合意では、イスラエルとヒズボラの戦闘をまず2か月停止することになっている。レバノン軍と国連平和維持軍が南部に展開し、米国が率いる国際委員会が遵守状況を監視する。バイデン米大統領によると、イスラエルは今後60日間で南レバノンから軍を「徐々に撤退」させるという。
ヒズボラはまた2006年の戦争を終結させた国連安全保障理事会決議1701に従い、リタニ川の北に軍を移動させる予定だ。火曜日の夜に治安閣僚会議で停戦合意を承認したネタニヤフ首相は、停戦により、抵抗運動が合意条件に違反したとみなされた場合、イスラエルはヒズボラを標的にできると主張した。
ヒズボラはこの提案を受け入れた。しかし、レバノンとヒズボラの当局者は、ネタニヤフ首相のヒズボラに対する行動の自由を求める要求を拒否した。「もちろん、我々は侵略の終結を望んでいるが、国家の主権を犠牲にしてまで望んではいない。いかなる主権侵害も拒否する」と、ヒズボラ政治評議会のマフムード・カマティ副議長はアルジャジーラに語った。
レバノンのナジブ・ミカティ暫定首相は、停戦は安定と避難民の帰還に向けた重要な一歩だと述べた。レバノンと周辺地域では、ヒズボラがイスラエルに勝利したと受け止め、多くの人々が祝賀会を開いた。イスラエル国内では、チャンネル13ニュースが実施した世論調査で、イスラエル国民の60％以上が政権はヒズボラを倒すことに失敗したと考えていることが明らかになった。ネタニヤフ首相は停戦を内閣の成果とみなそうとしているが、首相の主張に異議を唱える者もいる。
野党指導者ヤイル・ラピド氏は、ネタニヤフ内閣は「ヒズボラとの合意に引きずり込まれた」と述べた。1年以上に及ぶ戦闘に触れ、「北部のコミュニティは破壊され、住民の生活は破壊され、軍は疲弊した」と付け加えた。元首相ナフタリ・ベネット氏も、イスラエルがヒズボラのミサイル能力を排除できなかったことを認めた。「ヒズボラは依然として数万発のロケット弾を備蓄しており、（武器の）生産と再武装を続けることができる」とベネット氏は述べた。元陸軍大臣のアヴィグドール・リーベルマン氏は、ネタニヤフ首相がヒズボラに勝利したと主張していることをあざ笑った。「ネタニヤフ首相は完全な勝利まで、とは言ったが、どちらが勝利したかは言わなかった」とリーベルマン氏はXに書いた。
イスラエルとヒズボラは、ネタニヤフ首相が2023年10月7日に軍にガザへの戦争開始を命じた翌日から、銃撃戦を開始した。紛争の過程で1万7000人以上の子どもを含む4万4000人以上が殺害されたガザのパレスチナ人と連帯してヒズボラはイスラエルへの攻撃を行った。
国境沿いでの攻撃の応酬により、イスラエル北部とレバノン南部から数万人が避難を余儀なくされた。イスラエル軍は今年9月23日、避難民を北イスラエルに帰還させ、ヒズボラの攻撃を阻止することを目的として、レバノンで大規模な爆撃作戦を開始した。政権はまた、10月1日に南レバノンに地上部隊を派遣した。
しかし、ネタニヤフ政権は避難したイスラエル人を自宅に帰還させることに失敗しただけでなく、ヒズボラはイスラエル国内の戦略目標への攻撃を激化させている。週末、ヒズボラはイスラエルに向けて過去最多の350発のミサイルとドローンを発射し、数百万人が避難生活を余儀なくされた。ヒズボラはまた、過去2か月間にレバノン南部の戦場で戦闘員がイスラエル軍兵士100人以上を殺害し、1,000人以上を負傷させたと発表した。
軍事的成果がない中で、ネタニヤフ首相は成果を上げたという印象を与えようとしてきた。イスラエルは昨年10月以来、レバノンで3,800人以上を殺害し、16,000人近くを負傷させている。これがイスラエルの唯一の成果かもしれない！
イスラエルのレバノン戦争は誤算に根ざしている。政権は2000年と2006年にレバノンに宣戦布告した。両方の紛争で、イスラエル軍はヒズボラの強い抵抗に遭い、撤退を余儀なくされた。2006年、イスラエルは34日後に戦争を終わらせなければならず、屈辱を受けた。2021年8月中旬、イスラエルの調査委員会は、政権が2006年の戦争で目標を達成できなかったことを認め、紛争は「失敗」であり「機会を逃した」と述べた。「イスラエルは長い戦争を開始したが、明確な軍事的勝利なしに終わった」と調査委員会は述べた。
イスラエルは過去数十年間に複数のヒズボラ幹部を暗殺してきた。政権はヒズボラの指導者サイエド・ハッサン・ナスララを約2か月前に殉教させた。その後、同運動の執行評議会議長サイエド・ハシェム・サフィディンを暗殺した。しかし、イスラエルはヒズボラを屈服させることに失敗している。ヒズボラの指導者や指揮官の殉教は、同運動の力を強めた。
米国とフランスが仲介したレバノン停戦は、イスラエルとその西側同盟国がヒズボラが無敵であり続けることを広く認識していることを明確に示している。彼らはまた、ヒズボラの戦闘員とその支持者たちが、いじめっ子に立ち向かうときもライオンのように勇敢であり続けることにも気づいた。
以上
https://tehrantimes.com/news/506840/Israel-s-dreams-shattered
2024/11/27 TehranTimes
ヒズボラとイスラエルの停戦は、テルアビブ政権の絶望とレバノン戦争における軍事目標達成の無力さに光を当てた。
米国とフランスが仲介した停戦は、イスラエルによるレバノンへの約14か月の侵略の後、水曜日の午前2時（グリニッジ標準時）に始まった。停戦合意では、イスラエルとヒズボラの戦闘をまず2か月停止することになっている。レバノン軍と国連平和維持軍が南部に展開し、米国が率いる国際委員会が遵守状況を監視する。バイデン米大統領によると、イスラエルは今後60日間で南レバノンから軍を「徐々に撤退」させるという。
ヒズボラはまた2006年の戦争を終結させた国連安全保障理事会決議1701に従い、リタニ川の北に軍を移動させる予定だ。火曜日の夜に治安閣僚会議で停戦合意を承認したネタニヤフ首相は、停戦により、抵抗運動が合意条件に違反したとみなされた場合、イスラエルはヒズボラを標的にできると主張した。
ヒズボラはこの提案を受け入れた。しかし、レバノンとヒズボラの当局者は、ネタニヤフ首相のヒズボラに対する行動の自由を求める要求を拒否した。「もちろん、我々は侵略の終結を望んでいるが、国家の主権を犠牲にしてまで望んではいない。いかなる主権侵害も拒否する」と、ヒズボラ政治評議会のマフムード・カマティ副議長はアルジャジーラに語った。
レバノンのナジブ・ミカティ暫定首相は、停戦は安定と避難民の帰還に向けた重要な一歩だと述べた。レバノンと周辺地域では、ヒズボラがイスラエルに勝利したと受け止め、多くの人々が祝賀会を開いた。イスラエル国内では、チャンネル13ニュースが実施した世論調査で、イスラエル国民の60％以上が政権はヒズボラを倒すことに失敗したと考えていることが明らかになった。ネタニヤフ首相は停戦を内閣の成果とみなそうとしているが、首相の主張に異議を唱える者もいる。
野党指導者ヤイル・ラピド氏は、ネタニヤフ内閣は「ヒズボラとの合意に引きずり込まれた」と述べた。1年以上に及ぶ戦闘に触れ、「北部のコミュニティは破壊され、住民の生活は破壊され、軍は疲弊した」と付け加えた。元首相ナフタリ・ベネット氏も、イスラエルがヒズボラのミサイル能力を排除できなかったことを認めた。「ヒズボラは依然として数万発のロケット弾を備蓄しており、（武器の）生産と再武装を続けることができる」とベネット氏は述べた。元陸軍大臣のアヴィグドール・リーベルマン氏は、ネタニヤフ首相がヒズボラに勝利したと主張していることをあざ笑った。「ネタニヤフ首相は完全な勝利まで、とは言ったが、どちらが勝利したかは言わなかった」とリーベルマン氏はXに書いた。
イスラエルとヒズボラは、ネタニヤフ首相が2023年10月7日に軍にガザへの戦争開始を命じた翌日から、銃撃戦を開始した。紛争の過程で1万7000人以上の子どもを含む4万4000人以上が殺害されたガザのパレスチナ人と連帯してヒズボラはイスラエルへの攻撃を行った。
国境沿いでの攻撃の応酬により、イスラエル北部とレバノン南部から数万人が避難を余儀なくされた。イスラエル軍は今年9月23日、避難民を北イスラエルに帰還させ、ヒズボラの攻撃を阻止することを目的として、レバノンで大規模な爆撃作戦を開始した。政権はまた、10月1日に南レバノンに地上部隊を派遣した。
しかし、ネタニヤフ政権は避難したイスラエル人を自宅に帰還させることに失敗しただけでなく、ヒズボラはイスラエル国内の戦略目標への攻撃を激化させている。週末、ヒズボラはイスラエルに向けて過去最多の350発のミサイルとドローンを発射し、数百万人が避難生活を余儀なくされた。ヒズボラはまた、過去2か月間にレバノン南部の戦場で戦闘員がイスラエル軍兵士100人以上を殺害し、1,000人以上を負傷させたと発表した。
軍事的成果がない中で、ネタニヤフ首相は成果を上げたという印象を与えようとしてきた。イスラエルは昨年10月以来、レバノンで3,800人以上を殺害し、16,000人近くを負傷させている。これがイスラエルの唯一の成果かもしれない！
イスラエルのレバノン戦争は誤算に根ざしている。政権は2000年と2006年にレバノンに宣戦布告した。両方の紛争で、イスラエル軍はヒズボラの強い抵抗に遭い、撤退を余儀なくされた。2006年、イスラエルは34日後に戦争を終わらせなければならず、屈辱を受けた。2021年8月中旬、イスラエルの調査委員会は、政権が2006年の戦争で目標を達成できなかったことを認め、紛争は「失敗」であり「機会を逃した」と述べた。「イスラエルは長い戦争を開始したが、明確な軍事的勝利なしに終わった」と調査委員会は述べた。
イスラエルは過去数十年間に複数のヒズボラ幹部を暗殺してきた。政権はヒズボラの指導者サイエド・ハッサン・ナスララを約2か月前に殉教させた。その後、同運動の執行評議会議長サイエド・ハシェム・サフィディンを暗殺した。しかし、イスラエルはヒズボラを屈服させることに失敗している。ヒズボラの指導者や指揮官の殉教は、同運動の力を強めた。
米国とフランスが仲介したレバノン停戦は、イスラエルとその西側同盟国がヒズボラが無敵であり続けることを広く認識していることを明確に示している。彼らはまた、ヒズボラの戦闘員とその支持者たちが、いじめっ子に立ち向かうときもライオンのように勇敢であり続けることにも気づいた。
以上
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます