2020年10月のブログ記事一覧-【永田満徳（みつのり）】日本俳句協会会長代行俳人協会幹事　俳人協会熊本県支部長「文学の森」ZOOM俳句教室講師

国際俳句についての試み！

2020年10月24日 08時28分59秒 | 国際俳句

国際俳句についての試み！

◆Facebookグループの「Haiku Column」(俳句大学国際俳句学部投句欄)投句された「Today' KIGO」から言えることは「常識は守ることではなく、破ることである」ということである。

◆KIGO(季語)は日本独特なもので、季節のない国の人々がKIGO(季語)のあるHAIKUを創ることは困難だという常識は覆りつつある。季節のない国からも「KIGOのあるHAIKU」が多く投句されてきており、俳句は「KIGOの詩」という認識が世界で広まっている。

◆世界への俳句の発信が叫ばれている今こそ、空理空論に終始することなく、実践的に「俳句の何を」「俳句をどう」発信するかが問われている。

【国際俳句の試み】本題

俳句大学国際俳句学部では、２０１５年１０月に国際俳句交流のFacebookグループ「Haiku Column」を立ち上げ、私は代表として、「Haiku Column」を管理している。

現在、参加メンバーは2023年9月27日現在、3059人を越え、一日の投句数も100句に及ぶ。瞬時に交流できるFacebookという国際情報ネットワークの恩恵を受けているのも特色である。

国籍もフランス、イタリア、イギリス、ルーマニア、ハンガリー、チュニジア、アルジェリア、モロッコ、アメリア、インドネシア、中国、台湾と多様である。

人種、国籍を問わず投句を受け入れていることから、その「人道主義的」スタンスが広く支持されており、HAIKUによる国際文化交流が国際平和に繋がることを痛感する毎日である。

⚫️国際俳句改革の必要性

俳句は日本の伝統的な詩の一つである。今では世界各地域の言語文化という場で世界化し、また、進化している国際的な文学形式である。現代の世界俳句では、三行書きで、無季（自由季）のHAIKUが優勢であることは否定しようがない事実である。

しかし、現在の国際俳句は、俳句実作者の立場からすると、俳句の型と本質から外れているように思われる。

三行書きにしただけの俳句は形式のみで、三行詩（散文詩）的なHAIKUが標準になっていることがあげられる。HAIKUは三行書きなりという定型意識が強い。

それは俳句の型と俳句の特性に対する共通認識が形成されていないからである。

そこで、世界に通用する「ＨＡＩＫＵとは何か」を明確にするために、「Haiku Column」において、俳句の本質であり、かつ型である「切れ」と「取合せ」を取り入れた「二行俳句」を提唱した。

ただ、日本の俳句の場合、「切れ」があっても、「取り合わせ」でないことである。例えば、「大蛍ゆらりゆらりと通りけり　一茶」や、切れ字のある「白藤や揺りやみしかばうすみどり　芝不器男」のように、切れ、或いは切れ字のある一物仕立ての二句一章はその内容から言って、二句があまり断絶していず、句意が一句一章とは大差がない。

しかし、切れ（切れ字）があることによって、空間をもたらし、想像の余地を与え、余韻を残す。これが「切れ（切れ字）」の最大の効用である。

HAIKUにおいて、二行俳句を推進しているのは、「KIRE（切れ）」を明確にするためで、KIREのない、単なる散文詩的なHAIKUの是正を図っている。

①〔７つの俳句の規則〕

取組み：まず、「切れ」と「取合せ」を基本とした「７つの俳句の規則」〔７rules of Haiku〕を例句とともに提示した。

〔国際俳句の「７つの規則」〕〔向瀬美音訳〕

１．【取り合わせ】　　　　　　　【TORIAWASE】
〔例句〕永田満徳　　　　　　〔Example〕Mitsunori Nagata
春近し　　　　　　　　　　　　near spring
HAIKU講座は二ヵ国語　　　　lecture of HAIKU in two linguages
２．【切れ】　　　　　　　　　【only one cut】
〔例句〕永田満徳　　　　　　　〔Example〕Mitsunori Nagata
オートバイ　　　　　　　　　　motorbyke on an autumnal path
落葉の道を広げたる　　　　　　whirlwind of dead leaves
３．【季語】　　　　　　　　　　【season word(KIGO)】
〔例句〕永田満徳　　　　　　　〔Example〕Mitsunori Nagata
百夜より一夜尊し　　　　　　　one night more precious than hundred nighat
クリスマス　　　　　　　　　　christmas
４．【今を読む・瞬間を切り取る】【catch the monent, tell now】
〔例句〕永田満徳　　　　　　　〔Example〕Mitsunori Nagata
春の雷　　　　　　　　　　　　　spring thunder
小言のやうに鳴り始む　　　　　　beginning like scording
５．【具体的な物に託す】　　　　【use the concrete object】
〔例句〕永田満徳　　　　　　　〔Example〕Mitsunori Nagata
肌よりも髪に付く雨　　　　　　the rain dropping on hair not on skin
アマリリス　　　　　　　　　　amaryllis
６．【省略】　　　　　　　　　　【omissions】
〔例句〕永田満徳　　　　　　　〔Example〕Mitsunori Nagata
良夜なり　　　　　　　　　　　relaxed night
音を立てざる砂時計　　　　　　sandglass without sound
７．【用言は少なく】　　　　　　【avoid verbs,adjevtives, adjective verbs as much as possible】
〔例句〕永田満徳　　　　　　　〔Example〕Mitsunori Nagata
春昼や　　　　　　　　　　　　spring afternoon
エンドレスなるオルゴール　　　endless music box

結果：「Haiku Column」では、最初、説明的で観念的な句が多かったが、「７つの規則」を提示して以来、形容詞、動詞などが減り、具体的なものに託した表現を基調とし、省略された俳句が多くなった。

②〔季語の提示〕
取組み：二つのパターンの二行俳句（取合せ）を提唱しました。
・一行目はKIGO(季語)と二行目はKIGO(季語)とは関係のない言葉。
・または一行目はKIGO(季語)とは関係のない言葉と二行目はKIGO(季語)。
結果：この二つのパターンの二行俳句によって、季重なりはもちろんのこと、無季語による評価の困難さが解消されつつある。さらにメンバーの句が日本の俳句に近くなっている。
そして、この二つのパターンの二行俳句は国際俳句作家にとって俳句の本質を踏まえたHAIKUが作りやすいという点では大いに効果がある。

③〔和訳の工夫〕
１、五七五の１７音の和訳を試みている。比較的にセンテンスの長い、これまでのHAIKUをただ端に、無理に日本の俳句の五七五の１７音にすることではない。
また、日本人読者に読むやすいように、便宜上、五七五訳をするのではない。
これらの取り組みによって、省略された文が俳句の原句として五七五の17音に収まり、自然に受け入れられています。
ここにおいてこそ、五七五の１７音の和訳がHAIKUの真価を再現するものであり、国際俳句の定型化に一歩近づくための有効な手立てであることを強調しておきたい。
２．さらなる方向性として、HAIKUの原句を五七五訳を一行書きに統一する。
二行書き俳句に拘ることなく、二行書きでも、一行書きでもいいということである。なお、、どうしても散文的、または三段切れになりやすい三行書きを推奨するつもりない。
その場合、もちろん、切れのマーク「　ー　」を入れ、切れと取合わせのある句であることを示すことは必要である。
〔例〕永田満徳訳
戦争や瓦礫のなかの名なき花　　　※戦争＝夏の季語とする
War‐among the rubble a nameless flower
Guerra‐tra le macerie un fiore senza nome
アンジェラ　ジオルダーノ／Angela Giordano (イタリア／Italy)

④日本人による国際俳句の具体的な指導
※2024年3月からこの試みは日々行なっている。
※国際俳句に於いても、俳句のルールを学ぶことは国際俳句の交流の基盤をなすものでである。
※こういう指導添削ができるのも、FacebookなどのSNSの発達のお陰である。

a【原句】

sunburned fields
falling peaks of clouds quench the thirst
●
Probir Gupta
【大津留直訳】
雲の峰落ちて渇きを癒しけり

［永田満徳］⇨
どういう情景ですか？

Probir Gupta］　→
Nagata Mitunori 'falling peaks of clouds' obviously can fall as rain and certainly not as cloud. These rains relieve the thirst of sunburned ground.
永田満徳
「雲の峰が落ちる」は、明らかに雨として降ることもあるが、雲として降ることはない。
この雨は、日焼けした大地の渇きを癒す。

［永田満徳］⇨
わかりにくい。

［Probir Gupta］　→
Nagata Mitunori Agreed. I have to practice writing with more simple words and structure.
永田満徳
同感です。もっと簡単な言葉と構成で書く練習をしないと。

［永田満徳］⇨
ご理解いただきありがとうございます。

b【原句】
A.G
mattina d'estate
un bimbo svuota l' oceano con un secchio
夏の朝
バケツで海を空にする子供

【指導例】本人の承諾済み
永田満徳:
In che senso?
un bimbo svuota il mare col secchiello
下記の言葉はどういう意味ですか？
子供がバケツで海を空にする

A.G：
Nagata Mitunori intendo dire che il bimbo si illude di svuotare il mare con un secchio.
永田満徳......つまり、子供はバケツで海を空っぽにすると妄想してるってこと。

永田満徳：
それを俳句では表現できていない。
これならいい。

夏の夢
バケツで海を空にする子ども

【本人による訂正】
A.G
sogno estivo
un bimbo svuota l' oceano con un secchio
夏の夢
子どもがバケツで海を空っぽにする

－　三行書きの国際俳句の指導添削例(4/9) －※本人の了解済み

Evgeny Khvalkov：
Under moon's soft gaze,
Dew-kissed fields embrace the night,
Dreams drape like a shawl.
(満徳訳：月の柔らかな視線の下、
露に濡れた野原が夜を包み、
夢がショールのように垂れ下がる。)

永田満徳：
ここは二行書きか、一行書きにしてください。

その①
Evgeny Khvalkov：
Nagata Mitunori you listed "dew" among the KIGO, didn't you?
(満徳訳：永田満徳さんは季語の中に「露」を挙げていらっしゃいましたね。)

永田満徳：
季語があるだけではダメです。

HAIKU is a short poetry-type literary
artbased on "KIRE", in which themes
such as"KIGO" play an important role.
(満徳訳：俳句は「季語」などのテーマが重要な役割を果たす「切」を基本とした短い詩形式の文芸です。)

「切れ」「取り合せ」が必要です。

Evgeny Khvalkov：
Then this haiku is fine or not?
(満徳訳：それでこの俳句はいいのでしょうか？)

永田満徳：
これならいいです。

露
野原が夜を抱く

月
なまなざし

長い夜(満徳提案・秋の季語)
夢はショールのように広がる

その②
Evgeny Khvalkov：
Silenzio profondo,
la rugiada adorna l'erba,
manto di frescura.
(満徳訳：深い静寂、
露が草を飾る、
涼しさのマント。)

永田満徳：
どういう意味ですか？

Silenzio profondo, la rugiada adorna l'erba, manto di frescura.

Così?
(満徳訳：深い静寂、草を飾る露、涼しさのマント。
こんな感じ？)

永田満徳：
三段切れということで、俳句ではNGです。

三段切れのよくないところは詠む材料が多いということです。

俳句は三行詩とは違います。

永田満徳：
これならいいです。
いい俳句です。

「深い静寂」は俳句で言えば
答えになっているので省きます。

露が草を飾る
マントのように

その③
Evgeny Khvalkov：
Sous un ciel d'orage,
l’épouvantail veille, stoïque,
garde des moissons.
(満徳訳：嵐の空の下、
ストイックなかかしが見張っている、
収穫を守っている。)

永田満徳：
ストイックという措辞がいいですね。

逐次訳の二行書き
嵐のかかし
ストイックに収穫物を見守る
五七五訳
ストイックに見守つてゐる案山子かな

Le 575 traduzioni giapponesi riproducono il vero valore dell'HAIKU e sono collegate alla formulazione degli haiku internazionali.
(満徳訳：五七五の十七音の和訳は、HAIKUの真価を再現するものであり、国際俳句の定型化に繋がりものである。)

Evgeny Khvalkovさんの俳句は比喩が特にいいです。

⑤〔機関誌の発行〕
機関誌「俳句大学」では、月刊「俳句界」掲載の国際俳句を収録している。

⑥ 月刊「俳句界」掲載
※2021年の『俳句界』１０月号から、優秀な作品が揃って来たので、１ページ増えて、３ページに渡って掲載している。
※2020年１２月号から作者の国名を入れ、世界から投句されていることを示している。

国際俳句の五七五訳についての疑問❔

［　日本語への翻訳が俳句の価値をきめてしまう。怖いことです。］

【答え】
日本語訳が目的でなく、手段である！

① 五七五訳を参考にして、どの言葉が不必要で、どの言葉が必要かを考えるためである。

② 五七五の十七音の和訳は、HAIKUの真価を再現するものであり、国際俳句の定型化に繋がりものである。

③原句に対して意訳せず、逐語訳に努めて、原句通りに五七五訳をし、原句がそのまま五七五訳ができるところまで来ている。

従って、日本語訳が目的でなく、手段であることである。

「国際俳句についての試みの例」

2424年３月からはより具体的に、より丁寧に指導した結果、形式的には日本の俳句に近くなり、内容的には日本の俳句を越えるHAIKUSが増えている。

Haiku Column(俳句大学)今月の秀句（「俳句界」R６．８月号）

７月号から、五島高資氏が監訳者として参加しています。

【今月の秀句（monthly excellent Haikus）】　　永田満徳選訳　訳：Anikó Papp・大津留直　監訳：五島高資

※
summer time...
surfing the sports channels all day
　●
Momolu S. Freeman(America)
モモル・S・フリーマン(アメリカ)
　●
夏来るスポーツ番組サーフィンす
※
summer morning
smell of fresh baked bread
　●
Nuky Kristijno(Indonesia)
ナッキー　クリスティジーノ(インドネシア)
　●
焼きたてのパンの匂ひや夏の朝
※
sera d’estate -
melodia del flauto da un balcone
summer evening -
flute melody from a balcony
　●
Daniela Misso(Italy)　
ダニエラ　ミッソ(イタリア)
　●
夏の夕バルコニーよりフルートの音
※
family chit chat outdoors
summer evening
　●
Christina Chin(Malaysia)
クリスティーナ　チン(マレーシア)
　●
屋外の家族の喋り夏の宵
※
night rainbow . . .
all my dreams are coloured
　●
Rosa Maria Di Salvatore(Italy)
ローザ　マリア　ディ　サルバトーレ(イタリア)
　●
夜の虹すべての夢の彩らる
※
vento estivo -
tra l'erba le capriole d'un gatto
　●
Marisa Schiavon(Italy)
マリサ　シアボン（イタリア）
　●
夏風や草むらに猫宙返る
※
طائرة ورقية
أكتشف اتجاه نسيم الصباح
paper airplane
find the direction of morning breeze
　●
Fatma Zohra Habis（ Algeria）
ファトマ　ゾーラ　ハビス（アルジェリア）
　●
朝風の吹ける方へと紙飛行機
※
quiet evening sea
fish always swim as a sign of life
　●
Achmad Rif'an( Indonesia )
アハマドリファン(インドネシア)
　●
夕凪や生きるあかしに魚泳ぐ
※
summer mountain
silence of my steps ascends to the sky
　●
Kim Olmtak Gomes (Holland)
キム　オルムタック　ゴメス(オランダ)
　●
足音は空へと昇る夏の山
※
summer lake~
sitting on a wooden chair feeling the breeze
　●
Dyah Nkusuma(Indonesia)
ディア　ヌクスマ(インドネシア)
　●
夏湖や木の椅子にそよ風を聴く
※
squid fishing -
moonlight my accomplice
　●
Paul Callus(Marta)
ポール　カルス(マルタ)
　●
烏賊釣や月の明かりを輩に
※
rattan chair
memory of mother still lingers
　●
Irmareeves (Indonesia)
イルマリーヴス(インドネシア)
　●
籐椅子や母の記憶のまだ残る
※
ice cream
the little boy asks his mom to open her mouth
　●
Ariani Yuhana(Indonesia)
アリアニ　ユハナ(インドネシア)
　●
アイスクリーム子どもは母に「口開けて」
※
Crème glacée
rouge fraise la langue de la petite
　●
Ouechtati Faiza(Tunisia)
ウエクタティ　ファイザ (チュニジア)
　●
アイスクリーム小さな舌の紅色よ
※
hammock
the waves did not disturb his sleep
　●
Rufkiyandhie Rambe（Indonesia）
ルフキヤンディ　ランベ(インドネシア)
　●
ハンモック波は眠りを妨げぬ
※
sunglasses
reduce my nervousness
　●
el Hamied(Indonesia)
エルハミード(インドネシア)
　●
緊張を和らげるサングラスかな
※
a mosquito in the same carriage as me -
the last train home
　●
Tanpopo Anis (Indonesia)
たんぽぽ亜仁寿(インドネシア)
　●
一匹の蚊と乗り合はす終電車　
※
fievole luce-
un pianeta lontano o una lucciola?
　●
Anna Rimondi(Italy)
アナ　リモディ(イタリア)
　●
微光なり遠き惑星か螢火か
※
onde di grano dorato
tuffo nell'infanzia
waves of golden wheat
dive into childhood
　●
Angela Giordano(Italy)　　
アンジェラ　ジオルダーノ(イタリア)
　●
麦の波子供時代に飛び込みぬ

※
strawbery ~
grinning little girl held back a sour taste
　●
Dyah Nkusuma(Indonesia)
ディア　ヌクスマ(インドネシア)
　●
につこりと酸つぱさに耐ゆる苺かな

Haiku Column(俳句大学)今月の秀句（「俳句界」R６．６月号）

【今月の秀句（monthly excellent Haikus）】　　永田満徳選訳　訳：Anikó Papp・十河智・大津留直

（Facebook「Haiku Column」より）

※
Angela Giordano(Italy)
●
war...
among the rubble a nameless flower

guerra...
tra le macerie un fiore senza nome

アンジェラ　ジオルダーノ(イタリア)
●
戦争や瓦礫のなかの名なき花
※
Daoud Bouhouch(Tunisie)
●
ثياب بالورود~
الربيع يستضيف المولود الجديد

ダウドブーフシュ(チュニジア)
●
赤ちやんを迎へる春や花柄服
※
Hina Ya (France)
●
early spring
eraser crumbs piling up

ヒナ　ヤ(フランス)
●
春浅し消しゴムの粉溜まりけり
※
Nuky Kristijno (Indonesia)
●
near spring
horses in the backyard

ナッキー　クリスティジーノ(インドネシア)
●
春隣バックヤードに駿馬たち
※
Irmareeves (Indonesia)
●
calm ~
doing taichi on the beach feeling the breeze

イルマリーヴス(インドネシア)
●
のどかさや浜の風受く太極拳
※
Probir Gupta(India)
●
I turned back to see who was stalking me
a spring wind

プロビルグプタ(インド)
●
春風や誰がゐさうで振り返る

※
Probir Gupta(India)
●
spring wind
into the sail while oars splash

プロビルグプタ(インド)
●
帆に入るオールのしぶき春の風
※
Barbara Olmtak(Holland)
●
hazy moonlit night
drowning in the depth of his eyes

バーバラ　オルムタック(オランダ)
●
朧月夜瞳の奥に溺れけり
※
Daniela Misso(Italy)　
●
consapevolezza nel respiro -
mare di primavera

awareness in breathing -
spring sea

ダニエラ　ミッソ(イタリア)
●
春の海呼吸するのを意識して
※
Zamzami Ismail(Indonesia)
●
nothing lasts forever
melting snow

ザンザミ　イスマイル(インドネシア)
●
不滅なるものはあらずや雪解くる　
※
Rufkiyandhie Rambe（Indonesia）
●
picnic
his soul is as fresh as freshly picked fruit

ルフキヤンディ　ランベ(インドネシア)
●
野遊や心採れたて果実のやう
※
Adoni Cizar(Syrie)
●
kite
hearts' uniting with an invisible thread

アドニ　シザー(シリア)
●
凧揚げて心繋がる見えぬ糸
※
Tanpopo Anis (Indonesia)
●
good weather for kites -
even strangers can become friends

たんぽぽ亜仁寿(インドネシア)
●
知らぬ子も友になりたる凧日和　
※
Paul Callus(Malta)
●
spring shawl ‐
sunshine across her shoulders

ポール　カルス(マルタ)
●
肩越しに輝く日差し春ショール
※
Zana Coven(Romania)
●
fox cubs
mother's love is unique

ザナ　コヴェン（ルーマニア）
●
母の愛は特別なもの狐の子
※
el Hamied(Indonesia)
●
first butterfly -
the sound of baby crying in delivery room

エルハミード(インドネシア)
●
初蝶や分娩室にややの声
※
Dyah Nkusuma (Indonesia)
●
pigtailed little girl~
laughing chasing butterflies

ディア　ヌクスマ(インドネシア)
●
蝶を追ふお下げ髪なる少女の笑まひ
※
Nani Mariani(Australia)
●
spring tangerine
the sweet and sour taste of loneliness

ナニ　マリアニ(オーストラリア)
●
孤独てふ甘酸つぱさよ青蜜柑
※
Kim Olmtak Gomes (Holland)
●
azalea
my ancestral home in the mountains

キム　オルムタック　ゴメス(オランダ)
●
躑躅咲く先祖の家は山の中
※
Angela Giordano (Italy)
●
daisies
mother's name on the cold marble

margherite
il nome di mamma sul freddo marmo

アンジェラ　ジオルダーノ(イタリア)
●
マーガレット大理石には母の名前
※
Valentina Meloni (Italy)
●
violette tra i ruderi--
nostalgia per quello che non ho vissuto

violets among the ruins--
nostalgia for what I haven't experienced

バレンティーナメロニー(イタリア)
●
廃墟の菫これまでになき郷愁　

【「俳句界」R４．５月号】より
Haiku Column(俳句大学)今月の秀句
永田満徳選評・向瀬美音選訳（仏・伊）・中野千秋訳（英）