「国際俳句」のブログ記事一覧-【永田満徳（みつのり）】日本俳句協会会長代行俳人協会幹事　俳人協会熊本県支部長「文学の森」ZOOM俳句教室講師

パンデミック時代における国際俳句の苦闘と想像力　2020·1―2021·1

2024年02月07日 10時04分05秒 | 国際俳句

外国人には日本の俳句は理解できないという常識は覆る！

〜　常識は常識であって、真理ではない　〜

　〜　常識を覆してこそ、進歩がある　〜

【季語】について

ナディン　レオン(フランス)

季語の機能は俳句を普遍的な時間、すなわち万人に共有する時間に位置づける。

※この本によって、外国では日本のような明確な四季の区別がないから季語のある俳句は作れない、あるいは季語のあるhaikusを作ることを提案するのは日本の文化の押し付けであるという先入観は覆る。

・投句者：インドネシア・カメルーン=熱帯　シリア・アルジェリア=乾燥帯など。

【取り合わせ】について

ジャン・ルイ　シャルトラン(フランス)

「取り合わせ」は、2つの表現が間接的で微妙にリンクしていることで成立している。

ナディン　レオン(フランス)

この2つの異なる、一見無関係に見える表現の組み合わせ(取り合わせ=注・永田)は、物語的な統一性はないものの、語られないものに大きな共鳴を与え、それぞれの行を他の行に照らして解釈するように誘います。

※ なお、現在、国際俳句は、散文的な三行書きのhaikusがほとんどで、「取り合わせ」で作るという意識が薄い。

※しかし、Facebook「Haiku Column」の「週刊一句鑑賞」集であるこの本では、「取り合わせ」が俳句の本質であるという考えで実践している。

※それゆえに、日本の俳人でさえ難しい「取り合わせ」のことをナディン　レオンを始め、多くのメンバーがよく理解しているのである。

【一物仕立て】について

ナディン　レオン(フランス)

一物仕立て俳句があまり一般的でないのは、ルールが難しいからではなく、その成功がむしろ稀であるからです。一物仕立て俳句の成功は、まるで恩寵に触れたようなものです！

『パンデミック時代における国際俳句の苦闘と想像力　2020·1―2021·1』

向瀬美音 (企画・編集・翻訳)　　2024年２月・コールサック社　2,750 税込

・多くの方にお読み頂ければ幸いです。（文責・永田満徳）

平和願いしＨＡＩＫＵ　黛さん企画、世界から詠み人

2022年05月29日 22時55分49秒 | 国際俳句

中日新聞(2022年5月29日 05時05分 )

〜　平和願いしＨＡＩＫＵ　黛さん企画、世界から詠み人　〜

◆ 「Facebook「Haiku Column」」では、月刊「俳句界」５月号・６月号において、いち早く〈ウクライナ特集〉をしているが、「中日新聞」も黛まどか氏企画による「戦争を題材にした俳句」を掲載した。
◆平和への願いとともに、「伝達性」と「記録性」、「慰撫の力」がある俳句の国際化の絶好の機会であるので、マスコミから発信されることはいいことである。

◆ なお、ＨＡＩＫＵという点では、二行Haikuの「Haiku Column」と比べて、三行書きの欠点である、冗漫なところはあるが、切れ、あるいは取り合せがあり、何よりもKigoのあるhaikuが常識になっていることが分かり、有益な内容になっている。

記事(抜粋)
　戦争を題材にした俳句は、ロシアの軍事侵攻後の３月１９日にインターネットで「Ｈａｉｋｕ　ｆｏｒ　Ｐｅａｃｅ」と銘打つ企画を始め、国内外から募集。今月２７日までに集まった４７５句は「戦争は絶対にいけない」（黛さん）との思いに呼応し、３５カ国の１０言語にわたる。
　黛さんは短詩型文学の俳句について「全てを言い切らず余白にあるものへの想像力をかきたてる。世界の人々が、遠い戦争の悲惨を自分のこととして受け止めるよすがになり得る」と強調。平和を願い、世界の人々が参加するオンライン句会を開きたい考えだ。
（林啓太）

https://www.chunichi.co.jp/amp/article/473899

Haiku Column(俳句大学国際俳句学部投句欄)よりのご報告！

2021年01月05日 11時08分56秒 | 国際俳句

Haiku Column(俳句大学国際俳句学部投句欄)よりのご報告！

〜Today' KIGO〜

●芭蕉庵国際英語俳句大会選者・藤田直子（俳人・「秋麗」主宰・俳人協会評議員）氏に貴重なコメントを頂きました。

①私が◎を付けたいと思った句は、

初雪や柔き呼吸の新生児

これは取り合わせの句としていいと思いました。

君の居ぬ去年と同じ聖樹かな

この二句には心が（詩情が）あると思います。

②△を付けてもよいと思った句は、

元旦やコーヒーに浮く白き泡

糸杉の景色の先の初御空

絵手紙に新年の色集めたる

※今後を楽しみにさせていただきます。

◆Haiku Column(俳句大学国際俳句学部投句欄)投句された「Today' KIGO」のうちで、最もいい句を紹介します。

◆「Today' KIGO」は向瀬美音氏がそのHaiku Columnから取り出して、向瀬美音氏はフランス語、イタリア語、中野千秋氏は英語を直訳し、それを元にして、それぞれが五七五の十七音に和訳した句を私こと永田満徳が評価する投稿欄です。

◆KIGO(季語)は日本独特なもので、季節のない国の人々が、KIGO(季語)のあるHAIKUを創ることが困難だという常識は覆りつつあり、季節のない国からもKIGOのあるＨＡＩＫＵが多く投句されてきており、俳句は「KIGOの詩」という認識が世界で広まっています。

◆国際俳句の「７つの規則」と「KIGO(季語)」の提供により、フランス語を例に言えば、最大で１５シラブル以内のHAIKUが増えてきて、五七五の十七音の和訳にすることができます。

◆ 五七五の十七音の和訳は、HAIKUをただ単に日本の俳句の五七五の十七音に当てはめただけではなく、HAIKUの真価を再現するものであり、国際俳句の定型化に一歩近づくための有効な手立てであることを強調しておきます。

◆ 二つのパターンの二行俳句を提唱しています。

・この二つのパターンの二行俳句によって、KIGO(季語)の重なりがなくなります。

・そればかりではなく、一行目がKIGO(季語)で固定されるために、二行目がシンプルになってきます。

・このように、メンバーのHAIKUが日本の俳句の本質である「切れ」と「取合せ」のある句になってきています。

〔魔法の取合わせ〕

・一行目はKIGO(季語)と二行目はKIGO(季語)とは関係のない言葉。

・または一行目はKIGO(季語)とは関係のない言葉と二行目はKIGO(季語)。

1月４日

【初鏡】

※

the first makeup -

a lipstick a little redder

Mirela Brailean

口紅をすこし紅目に初鏡　　千秋

※

her thin lips and big eyes

first make up

Mafizuddin Chowdhury

大きな目薄い唇初鏡　　千秋

※

first mirror -

I see myself in your eyes

Mirela Brailean

君の目にわれの映りて初鏡　　千秋

※

first mirror

looking at the face of my mother

ます

Kimberly Olmtak

初鏡そこには母の顔がある　　千秋

※

half of his soul is still in isolation room

first mirror

Zamzami Ismail

魂の半分はここ初鏡　　千秋

※

first mirror

traces of tears on my smile

In Ismael

微笑みに涙の筋や初鏡　　千秋

【冬の泉】

※

your love poured out drop by drop-

winter fountain

il tuo amore elargito goccia a goccia-

fontana invernale

Angela Giordano

冬の泉一滴ごとに注ぐ愛　　千秋

※

fântână de iarnă -

apele tăcute ale cerului

winter fountain -

the silent waters of the sky

Sebastian Ciortea

天の水たたえて冬の泉かな　　千秋

※

winter fountain

making a wish to become a bird

Réka Reka Nyitrai

ふと鳥になりたき冬の泉かな　　千秋

１月３日

【元旦】

※

元旦や子どもの笑ひ聞こえたる　美音

premier de l'an--

le rire des enfants

Choupie Moysan

※

元旦やコーヒーに浮く白き泡　美音

Premier jour de l'année ~

Une mousse flottante sur mon café.

Sonia Ben Ammar

※

陽は照らす松の天辺大旦　　美音

premier jour de l’an

allumée par l’aube la cime des pins

Francoise Maurice

※

元旦や子供のための色鉛筆　　美音

premier jour de l'année -

crayons de couleur pour mon enfant　

Marin Rada

※

元旦や陰と陽のハーモニー　美音

Premier jour de l'année

l'eau l'air harmonie du yin et du yang

Isabelle Carvalho Teles

※

capodanno-

si potesse ricominciare!

New Year-

we could start again!

Stefania Andreoni

年明くる再出発のできたなら　　千秋

※

New Year's Day

a desert rose blossoms

~ Christina Chin

元日や砂漠に薔薇の咲くごとく　　千秋

※

let's start with the right foot

New Year's Day

Zamzami Ismail

右足から初めてみやうお元日　　千秋

【読初】

※

読初世界合同句集かな　美音

Anne-Marie Joubert-Gaillard

anthologie de haijins du monde-

première lecture de l’an

※

first reading -

the fresh smell of ink on the pages

Mirela Brailean

読初紙のインクの匂ひけり　　千秋

※

読初息子の願ひなりにけり　美音

Minuit première lecture

les vœux de mon fils

Isabelle Carvalho Teles

【大晦日】

※

蝶々の影天井に大晦日　美音

Marin Rada

sfârșit de an -

umbra unui fluture pe tavan

la fin de l'année -

l'ombre d'un papillon au plafond

※

大晦日苦悩の刻の最後かな　美音

Olfa Kchouk Bouhadida

le premier jour de l'année ~

la fin d'une angoisse aux moments difficiles

【年の暮】

※

end of the year

and my last sip of sake

Zaya youkhanna

年の暮酒の最後のひと啜り　　千秋

１月２日

【新年】

※

New Year

I really miss my family

Nani Mariani

年明くる家族の皆の懐かしく　　千秋

※

New Years Day

one more step forward

Nani Mariani

元日や前進のためもう一歩　千秋

※

a blank sheet of white paper

new year's day

Probir Gupta

まつさらな白紙のやうにお元日　　千秋

※

Florence Mühlebach

Si loin de mes parents ~

Si fraîche leur lettre pour le Nouvel An

Far away from my parents~

So fresh their letter for New Year

両親より新年祝ふ手紙受く　　千秋

※

ページ捲る前に空見る年新た　　美音

Fabiola Marlah

jour de l'an ~

j'observe le ciel avant de tourner la page

※

一言はしじまを壊す年新た　美音

Fabiola Marlah

nouvelle année ~

un mot pour briser ce silence

※

年迎ふ新たな太陽現れて　美音

Gisèle Evrot

jour de l'an ~

un nouveau soleil vient d'éclore

※

誰もゐぬシャンゼリゼ２０２１大旦　美音

Bernadette Couenne

Champs Elysées déserts

premier de l'an 2021

【初空】

※

first sky of the year -

looking with hope to the future

Mirela Brailean

初空に希望の未来広がりぬ　　千秋

※

first sky of the year -

I entrust all my hopes

Mirela Brailean

初空やすべての希望託しつつ　　千秋

※

the first sky of the year

beautiful scenery adorns the cypress tree

Nani Mariani

糸杉の景色の先の初御空　　千秋

※

初空やぬくき君の手肌に触れ　美音

Choupie Moysan

soleil froid du nouvel an--

ta paume aussi chaude contre ma peau

※

初空や雲には雲のミュージック　美音

Corinne P-Phoenix

premier ciel de l'année

une note sur chaque nuage

【年賀状】

※

年賀状薔薇と「愛してる」と書きて　美音

Anne-Marie Joubert-Gaillard

carte du nouvel an -

des roses et un je t’aime

※

年賀状手書きの言葉の温かさ　美音

Cudillero Plume

carte du nouvel an

la chaleur des mots écrits à la main

new year's card

the warmth of handwritten words

※

In Ismael

isolation room

open new year's cards one by one

賀状のカードを開く隔離室　　千秋

※

new year's greeting card...

writing a haiku to welcome it

Rosa Maria Di Salvatore

賀状来てしみじみ一句書いている　　千秋

※

carte du nouvel an

la chaleur des mots écrits à la main

new year's card

the warmth of handwritten words

Cudillero Plume

手書きには温もりのあり賀状来る　　千秋

【初電話】

※

first telephone -

my finger hesitate next to your name

Mirela Brailean

指先にためらひのあり初電話　　千秋

※

first phone -

the warm voice of my mother

Mirela Brailean

その声の温かき母初電話　　千秋

※

premier téléphone

le combiné porte-parole à l'oreille

first phone

the speakerphone to the ear

Cudillero Plume

初電話耳につけたるスピーカー　　千秋

※

君の声大西洋越え初電話　美音

primul telefon -

vocea prietenei mele peste ocean...

Larbi Limi

【大晦日】

※

last day of the year

returning of postponed wishes

Adoni Cizar

大晦日また向き合つて願ひごと　　千秋

※

子は鳥を追ひに近づく大晦日　美音

Dernier jour de l'année

l'enfant s'approche faisant fuir les oiseaux

Kamel Meslem

※

稚児の歯の生え始めたる大晦日　美音

dernier jour de l'année ~

apparition de la première dent de mon bébé

Olfa Kchouk Bouhadida

2021年

１月１日

【新年】

※

clinking glasses via virtual drinks

New Year's party

Barbara Olmtak

バーチャルのグラスかちんと新年会　　千秋

※

Etegami

I collect the colors for the new year

Salvatore Cutrupi

絵手紙に新年の色集めたる　　千秋

【初雪】

※

the first snow-

the colors disappear little by little

la prima neve-

spariscono i colori a poco a poco

Angela Giordano

初雪に消えゆく彩の少しずつ　　千秋

※

first snow -

the soft breathing of a new-born child

paul callus

初雪や柔き呼吸の新生児　　千秋

※

Carmen Baschieri

first snow

the footprints of a wolf in the garden

初雪が降る狼の足の跡　　千秋

※

first snow

ink spots of the fountain pen

la prima neve

macchie d'inchiostro della stilografica

Stefano Riondato

初雪や万年筆の染みの跡　　千秋

【冬の海】

※

seagulls squawking to the incoming waves

winter shore

Kimberly Olmtak

冬の海寄せくる波に鳴く鴎　　千秋

※

pacific winter

furious to the bitter end

Zaya youkhanna

冬の海苦き終りの怒りかな　　千秋

【クリスマス】

※

social distancing

soundless christmas carol

Zaya youkhanna

社会的距離の無音の聖歌かな　　千秋

※

Christmas Day

the same tree as last year without you

Nani Mariani

君の居ぬ去年と同じ聖樹かな　　千秋

【水涸る】

※

the mud spewing its last bubbles

drying water

Kimberly Olmtak

水涸るる泥は最後の泡を吐く　　千秋

※

Nani Mariani

bottom of the river

the loneliness deepened

Nani Mariani

水涸れて孤独がさらに深くなる　　千秋

国際俳句の改革に対するご質問とお答え

2020年12月31日 09時19分00秒 | 国際俳句

Haiku Column(俳句大学国際俳句学部投句欄)よりのご報告！

〜国際俳句の改革に対するご質問とお答え〜

多くの人にご理解とご支援頂く機会を頂きありがとうございます。

ご質問にお答えします。

●まず、現在の国際俳句から見ていただきたい。

宮地信弘氏の訳をお借りして、いくつか英語俳句を示し、現在のＨＡＩＫＵ（国際俳句）の状況をみておきたい（注・「英語俳句試論(Ⅰ)：日本語俳句の受容と展開」（『三重大学教育学部研究紀要第59巻』二〇〇八・三・一）。

① trapped　　　　　　　　　　　　回転ドアに

in the revolving door　　　　　　　閉じ込められて

autumn leaves　　　　　　　　　秋の木の葉たち

(Peter Brady：United States)

② 3 a.m.　　　　　　　　　　　　　午前３時

the alrport conveyor turnlng　　　空港の回るコンベアー

one battered green valise　　　　　緑の手提げかばん潰れて一つ

(Marianne Bluger：Canada)

③ child's voice―　　　　　　　　　　子どもの声―

the old dog　　　　　　　　　　　老いた犬は

settles lowerin its box　　　　　　　箱の中でさらに体を低くする

(Cyril Childs：New Zealand)

④ scent of hyacinth　　　　　　　　　ヒヤシンスの匂いが

fills the empty room　　　　　　　何もない部屋に満ちる

mother's birthday　　　　　　　　母の誕生日

(Doderovicy Zoran：Yogoslavia)

⑤ a leaf　　　　　　　　　　　　　　一枚の

patching a hole　　　　　　　　　木の葉が繕う

in my shoe　　　　　　　　　　　靴の穴

(Funda Zveljko：Croatia)

ここでは内容の良し悪しは問わないこととして、論述上、俳句の型に注目してみると、①は二行目で切れて、一物仕立て、②は三段切れで、一物仕立て、③は一行目の「―」で切れを表し、二物仕立て（取合せ）、④は二行目で切れて、二物仕立て（取合せ）、⑤は切れがなく、一物仕立てである。これらの例句で問題にしたいのは、②の三段切れはむろんのこと、⑤のような切れのない句である。

三行書きにしただけの俳句は形式のみで、三行詩（散文詩）的なＨＡＩＫＵが標準になっていることがあげられる。ＨＡＩＫＵは三行書きなりという定型意識が強い。それは俳句の型と俳句の特性に対する共通認識が形成されていないからである。

このように、世界で流通している三行書きのＨＡＩＫＵは散文詩的で、俳句の型が有効に機能せず、そのために俳句の特性が活かされていない。

①国際俳句で、なぜ二行俳句なのか？

俳句の型の基本は「切れ」である。松尾芭蕉の「古池や蛙飛び込む水のおと」を句切れなしの「古池に蛙飛び込む水のおと」にすると、平板で、幼稚で散文的な表現になる。ところが、「古池や蛙飛び込む水のおと」だと、「切れ」によって、暗示・連想の効果が働き、複雑で、韻文的な表現になる。「切れ」は散文化を防ぎ、韻文化を促すのである。

俳句の基本型は「切れ」とともに「取合せ」で、本来の俳句の特性を示すことになる。「取合せ」の例として、芭蕉の「荒海や佐渡によこたふ天河」を挙げると、「荒海」と「天河」という二物の「取合せ」で読みの幅が広がり、複雑で、韻文的な表現になる。芭蕉自身が「発句は畢竟取合物とおもひ侍るべし」（森川許六『俳諧問答』）と述べているように、「取合せ」は俳句の本質に関わる問題である。

そこで、俳句の本質であり、かつ型である「切れ」と「取合せ」を取り入れた「二行俳句」を提唱したい。

「切れ」のある「取合せ」の二行俳句の一例を「Haiku Column」から挙げてみる。〔永田満徳評〕〔向瀬美音訳〕

Castronovo Maria　カストロノバマリア（イタリア）

Aurora boreale ―　　　　　　　　　　　　北のオーロラ

La coda di una balena tra cielo e mare　　空と海の間の鯨の尾

掲句は天上のオーロラと海面の鯨との「取合せ」によって、天体ショーを繰り広げるオーロラのもと、鯨が尾を揚げて沈む北極圏の広大な情景が描き出されている。（月刊誌『くまがわ春秋』八月号、二〇一八）

Sarra Masmoudi　サラ　マスモウディ（チェニジア）

palabres électorales～　　　　　　　　　政治の論争～

le chat remue l'oreille en dormant　　　　猫は寝ながら耳を動かす

狸寝入りしながら、ご主人たちの政談を盗み聞きしている猫を描いているのである。夏目漱石の「吾輩は猫である」さながらの情景であるところがおもしろい。（『俳句界』十二月号、二〇一九）

日本の俳句の翻訳の場合であるが、はやくも俳句の構造上による「二行書き」の問題を取り上げていたのは角川源義である。角川源義は『俳句年鑑昭和四十九年版』（昭和四十八年十二月）において、「俳句の翻訳はほとんど三行詩として行われている。これは俳句の約束や構造に大変反している」として、「私は二行詩として訳することを提案する」と述べ、「俳句の構造上、必ずと云ってよいほど句切れがある。切字がある。これを尊重して二行詩に訳してもらいたい」とまで言って、俳句の本質の面から二行書きを推奨している。「切字の表現は二行詩にすることで解決する」と結論付けることによって、「切れ」（切字）による二行書き（二行詩）を提言していることは無視できない。

とどのつまり、「切れ」と「取合せ」は、二行書きにして初めて明確に表現できるのである。

②国際俳句において、なぜ、KIGO(季語)を提唱するのか？

季語は日本独特なもので、季節のない国の人々が、季語のあるＨＡＩＫＵを創ることは困難だという常識である。現代の世界俳句では、無季（自由季）が優勢で、季節が六つある国、二つの国、ない国など様々だから、日本語の季語の本意で外国語俳句を分類するのは無理がある。例えば、フランス南東部の「春風」は寒冷で乾燥した北風であり、同国の「月」は秋ではないし、語源は狂気・不安と通じるという考えである。

これに対しては、そういうことが分かった上で、国際俳句においても「ＫＩＧＯ（季語）」を取り入れることを提案したい。

Mohammad Azim Khan（モハメッド　アジム　カン）　　　　　

　〔Pakistan〕　　　　　　〔パキスタン〕

sunny spot (of winter) （冬の）陽だまり

the push of a wheelchair 　　　　車椅子の一押し

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　向瀬美音訳

sunny spotに（of winter）を補ってみたらどうだろう。身障者の「車椅子」を「陽だまり」の中に押し出し、少しでも温まってほしいという気持ちは「冬」の季節でなければ伝わらない。それほどＫＩＧＯの喚起力は強いのである。

季語を使った「魔法の取合せ」として、次のような二通りの作り方を提示している。この型は「切れ」と「取合せ」がはっきりし、二行俳句が作りやすいという利点があることを強調しておきたい。

①　一行目は季語

　　二行目は季語とは関係のない言葉

②　一行目は季語とは関係のない言葉

　　二行目は季語

毛布　もうふ　moufu / blancket / couverture

Zamzami Ismail　　ザザミイスマイル

［Indnesia］［インドネシア］

blancket

the warmth of a baby sleeping soundly in its cocoon

ぐつすりと眠る赤子や毛布掛く

Veronika Zora　　　ヴェロニック　ゾラ

〔Canada〕　　　　〔カナダ〕

blankets and chairs

a castle of children's laughter

子の笑ひ毛布と椅子を占領す

　向瀬美音訳

現在、国籍もフランス、イタリア、イギリス、ルーマニア、ハンガリー、チュニジア、アルジェリア、モロッコ、アメリア、インドネシア、中国、台湾と多様である。季節のない国からもKIGOのあるHAIKUが多く投句されてきており、俳句は「KIGOの詩」という認識が世界で広まっている。

③曖昧だった国際俳句に基準を設けたことも大きく前進した要因である。

これは、日本を含めた世界共通の基準でもある。

二〇一七年四月に「俳句ユネスコ無形文化遺産協議会」が設立された。このこと自体に異議を差しはさむことはない。この運動によって、俳句が広く認知されていくことは俳句の国際化にとってよいことである。しかし、この運動を推進するに当たって、「何をもって、『俳句』とするか、そのコンセプトの共有に危惧を抱く」（西村和子『角川俳句年鑑』巻頭提言・二〇一八年版）という意見は重要である。

そこで、世界に通用する「ＨＡＩＫＵとは何か」を明確にするために、「Haiku Column」において、「切れ」と「取合せ」を基本とした「７つの俳句の規則」〔７rules of Haiku〕を例句とともに提示した。〔向瀬美音訳〕

１．【取り合わせ】　　　　　　　【TORIAWASE】

〔例句〕永田満徳　　　　　　〔Example〕Mitsunori Nagata

春近し　　　　　　　　　　　　near spring

HAIKU講座は二ヵ国語　　　　lecture of HAIKU in two linguages

２．【切れ】　　　　　　　　　【only one cut】