☆【俳句界】2024年９月号☆ 〜Facebook「Haiku Column」〜

俳句大学国際俳句学部よりお知らせ！

 

〜Facebook「Haiku Column」〜

 

　☆【俳句界】2024年９月号☆

 

◆俳句総合誌『俳句界』2024年９月号が発行されました。

◆俳句大学 〔Haiku Column〕のHAIKUから選句・選評した句を掲載しています。また、「俳句界」2019年１月号から毎月連載しています。

※ 2021年の『俳句界』１０月号から、優秀な作品が揃って来ましたので、１ページ増えて、３ページに渡って掲載しました。

◆どうぞご理解ご支援をお願いします。

 

The September issue of 「HAIKUKAI俳句界」！

〜Haiku Colum of Haiku University [Monthly best Haikus]〜

◆the August issue of HAIKUKAI俳句界 has just been published.

◆It contains the best haikus of the month selected by M. Nagata.

◆according to the plan, we will continue to publish 2 lines haikus with kire and toriawase.

 

« HAIKUKAI» Le numéro de Septembre

〜Haikus du mois de Haiku Colum de Haiku Universite〜

◆ Le numéro de Septembre de HAIKUKAI a été publié.

◆il contient les meilleurs haikus du mois selectionnes par M. Nagata.

◆Selon ce plan nous allons continuer a publier des haikus en deux lignes avec kire et toriawase.

 

（「俳句界」R６．９月号）

【今月の秀句（monthly excellent Haikus）】　　

永田満徳選訳　訳：Anikó Papp・大津留直　監訳：五島高資

（Facebook「Haiku Column」より）

 

※

Nuky Kristijno (Indonesia)

●

summer morning

traces of my puppy’s licks on my chin

ナッキー　クリスティジーノ(インドネシア)

●

わが顎の子犬の舐め跡夏の朝

※

Hina Ya (France)

●

summer dawn

a clumsy bee buzzing at my door

ヒナ　ヤ(フランス)

●

不器用に戸を叩く蜂夏あかつき

※

Maurizio Brancaleoni(Italy)　

●

notte d'estate:

incollata al lenzuolo la mia insonnia

summer night -

glued to the bed sheet my insomnia

マウリツィオ・ブランカレオーニ(イタリア)

●

夏の夜やシーツにべとつくわが不眠

※

Irmareeves (Indonesia)

●

summer sky

where airplane passing over the flying kites

イルマリーヴス(インドネシア)

●

凧の上を飛行機飛ぶや夏の空

※

Christina Chin(Malaysia)

●

rattling train window

summer clouds

クリスティーナ　チン(マレーシア)

●

がたがたと揺るる車窓や夏の雲

※

Dyah Nkusuma(Indonesia)

●

summer moon~

sitting on the veranda while calling

ディア　ヌクスマ(インドネシア)

●

夏の月ベランダにゐて電話中

※

Angela Giordano (Italy)

●

summer storm

the tender embrace of his grandson

tempesta estiva

il tenero abbraccio del nipotino

アンジェラ　ジオルダーノ(イタリア)

●

夏嵐やさしく孫の抱きたる

※

Marisa Schiavon(Italy)

●

afa soffocante tra i palazzi di città-

cane randagio

マリサ　シアボン（イタリア）

●

野良犬や都会のビルの溽暑なる

※

el Hamied(Indonesia)

●

summer mountain

fainly heard the sound an axe

エル・ハミード(インドネシア)

●

夏の山かすか聴こゆる斧の音

※

Probir Gupta(India)

●

wandering feet from room to room _

perfume

プロビル・グプタ(インド)

●

香水や部屋より部屋へさまよへる

※

Ouechtati Faiza(Tunisia)

●

sieste d'été

sur les pointes des pieds se faufilent les petits

ウエクタティ　ファイザ (チュニジア)

●

昼寝つま先立ちの子の寄れる

※

Ariani Yuhana(Indonesia)

●

hammock-

children swing　each other

アリアニ　ユハナ(インドネシア)

●

ハンモック子らは互ひに揺れ合へり

※

Anne-Marie Joubert-Gaillard(France)

●

pique-nique d’été

une boîte de sardines et du pain

summer picnic

a can of sardines and some bread

アンヌ‐マリ　ジュベール‐ガヤール(フランス)

●

夏のピクニックイワシの缶とパン持ちて

※

Anna Rimondi(Italy)

●

festa in paese -

da un lampione all'altro i pipistrelli

アンナ　リモンディ(イタリア)

●

灯から灯へ蝙蝠飛ぶや村の宴

※

Carmela De Giorgio (Italy)

●

cestino di fragole -

le gote dei bambini dopo la corsa

カルメラ　デ　ジョルジョ(イタリア)

●

苺籠走りし後の子のほつぺ

※

Olfa Kchouk Bouhadida(Tunisia)

●

green leaves ~

the baby birds trampoline

オルファ　クチュク　ブハディダ(チュニジア)

●

雛鳥のトランポリンや青葉なる

※

Kim Olmtak Gomes (Holland)

●

morning glory

grandma rocks the baby to sleep

キム　オルムタック　ゴメス(オランダ)

●

朝顔や赤子を揺らし寝かす祖母

※

Tanpopo Anis (Indonesia)

●

watermelon as a souvenir -

whistle of a distant train

たんぽぽ亜仁寿(インドネシア)

●

お土産の西瓜や遥かなる汽笛　

※

Paul Callus (Malta)

●

barley harvest -

sickles gleam in bright sunlight

ポール　カルス(マルタ)

●

鎌光る明るき日差し大麦刈る

※

Ana Irina(Romania)

●

wild peony -

she wears punk style

アナ　イリナ(ルーマニア)

●

野牡丹やパンクスタイル着る彼女

華文俳句 〜【俳句界】2024年９月号〜

俳句大学国際俳句学部！

Facebook「華文俳句社」

 

〜【俳句界】2024年９月号〜

 

◆2024年『俳句界』９月号が発行されました。

◆華文圏に俳句の本質かつ型である「切れ」と「取り合わせ」を取り入れた二行俳句を提唱して行きます。

◆2020年１月からは月刊『俳句界』に「華文俳句」の秀句を連載しています。

◆どうぞご理解とご支援をお願いします。

 

俳句大學國際俳句學部的通知！

～Facebook 「華文俳句社」Kabun Haiku 2024・９〜

◆2024年『俳句界』９月號已出版。

◆於華文圏提倡包含俳句的基礎「一個切」和「兩項對照組合」的二行俳句。

◆請各位多多支持指教。

 

華文俳句【俳句界】2024,９月号

永田満徳選評・洪郁芬選訳

 

※

鄰人微笑的金牙

芒果

●

帥麗

〔永田満徳評論〕

芒果是臺灣夏天的季節詞，其顏色、大小、甜度、香氣和口感各不相同。尤其是在六月到八月期間，各種各樣的芒果充滿市場，對於芒果愛好者來說簡直是天堂。這首俳句描繪一個旁邊的「金牙」人毫無顧忌地大口吃芒果的情景，生動地展示了臺灣芒果甜美多汁的美味。

隣人の笑ふ金歯やマンゴー食ふ

●

帥麗

〔永田満徳評〕

マンゴー(芒果)は台湾の夏の季語で、種類によって、色や大きさ、甘さ、香り、食感が異なる。特に6月から8月にかけてはさまざまなマンゴーが市場に並び、マンゴー好きにとってはまさに天国。隣にいる「金歯」の人が誰はばかることなく、大口で食べている情景を切り取ることで、甘くてジューシーな台湾マンゴーの美味しさをうまく描いている。

 

※

探訪確診的伯父

病房外的夏雲

●

穆仙弦

〔永田満徳評論〕

「夏天的雲」是指夏天空中的雲，典型的有積雲和積雨雲。積雨雲在空中升起，垂直方向蓬鬆地漂浮的樣子正是夏季的象徵。可以說，「病房裡的伯父」病情並不那麼嚴重，而是一種充滿希望的狀態，這可以通過讓人感受到強烈生命力、在藍天下蓬勃湧現的純白「夏天的雲」來表達。

病室の伯父を見舞ふや夏の雲

●

穆仙弦

〔永田満徳評〕

「夏の雲」は夏空の雲で、代表的なものとして積雲と積乱雲がある。積乱雲が空に立ち上がり、鉛直方向にもくもくと浮かぶ姿は夏の季節そのものである。「病室の伯父」がそれほど重篤ではなく、希望の持てる状況であることを、圧倒的な生命力を感じさせ、青空に大きく湧く純白の「夏の雲」によって語らせていると言っていい。

 

※

長髮剪短的咔嚓聲

暑熱

●

江彧

〔永田満徳評論〕

這首俳句描述了作者在暑熱中剪掉因炎熱而顯得沉悶的長髮，以改變心情的情景。自己「剪頭髮」是為了選擇適合氣候的髮型，使打理更容易，也能創造出符合自己形象的髮型。「咔嚓」這個擬聲詞巧妙地表達了剪髮的果斷和心情的愉快。

カチッといひ長き髪切る極暑かな

●

江彧

〔永田満徳評〕

「極暑」さなかに、暑苦しくなった長い髪を切り、気分を変えている情景であろう。自分で「髪を切る」ことは気候に合うヘアスタイルを選ぶことで、手入れもしやすくなり、イメージ通りのスタイルを作ることができるメリットがある。「カチッ」という擬音語によって、髪をばっさり切った潔さと心の晴れやかさをうまく表現している。