〜Facebook「Haiku Column」〜 ☆【俳句界】2024年１２月号☆

俳句大学国際俳句学部よりお知らせ！

 

　〜Facebook「Haiku Column」〜

　☆【俳句界】2024年１２月号☆

 

◆俳句総合誌『俳句界』2024年１２月号が発行されました。

◆俳句大学 〔Haiku Column〕のHAIKUから選句・選評した句を掲載しています。また、「俳句界」2019年１月号から毎月連載しています。

※ 2021年の『俳句界』１０月号から、優秀な作品が揃って来ましたので、１ページ増えて、３ページに渡って掲載しました。

◆R 2・12月号から作者の国名を入れています。

◆どうぞご理解ご支援をお願いします。

 

The December issue of 「HAIKUKAI俳句界」！

〜Haiku Colum of Haiku University [Monthly best Haikus]〜

◆the November issue of HAIKUKAI俳句界 has just been published.

◆It contains the best haikus of the month selected by M. Nagata.

◆according to the plan, we will continue to publish 2 lines haikus with kire and toriawase.

« HAIKUKAI» Le numéro de décembre

〜Haikus du mois de Haiku Colum de Haiku Universite〜

◆ Le décembre de HAIKUKAI a été publié.

◆il contient les meilleurs haikus du mois selectionnes par M. Nagata.

◆Selon ce plan nous allons continuer a publier des haikus en deux lignes avec kire et toriawase.

 

（「俳句界」R６．１２月号）

【今月の秀句（monthly excellent Haikus）】　　

永田満徳選訳　訳：Anikó Papp・大津留直　監訳：五島高資

（Facebook「Haiku Column」より）

※

Olfa Kchouk Bouhadida(Tunisia)

●

début de l'automne ~

le sifflement se multiplie à la gare

オルファ　クチュク　ブハディダ(チュニジア)

●

初秋や駅に口笛鳴り響く

※

Marisa Schiavon(Italy)

●

sera d'autunno -

coccole occhi negli occhi col cane

マリサ　シアボン（イタリア）

●

秋夕べ犬と目の合ひ抱き合へり

※

Daniela Misso(Italy)

●

sera d'autunno -

il cancello del giardino cigolante

autumn evening -

squeaky garden gate

ダニエラ　ミッソ(イタリア)

●

秋の暮風に軋める庭の門

※

Nuky Kristijno(Indonesia)

●

autumn night

sound of raindrops on the roof

ナッキー　クリスティジーノ(インドネシア)

●

秋の夜や屋根に雨粒落つる音

※

Barbara Anna Gaiardoni(Italy)

●

autumn night

a million stars all aglow

バーバラ　アナ　ガイアルドニ（イタリア）

●

秋の夜や百万の星輝きたる

※

Kim Olmtak Gomes (Holland)

●

late autumn -

grandparents visits now in zoom

キム　オルムタック　ゴメス(オランダ)

●

晩秋やズームに集ふ祖父母なる

※

Nani Mariani(Australia)

●

autumn wind

clothesline like a merry-go-round

ナニ　マリアニ(オーストラリア)

●

メリーゴーランドめく物干し竿や秋の風

※

Anna Rimondi(Italy)

●

autumn wind-

the voices of the past among the leaves

アンナ　リモンディ(イタリア)

●

木の葉より過去の声あり秋の風

※

Patrizia Cavallone(Italy)

●

brezza d'autunno -

sui binari del treno una speranza

autumn breeze -

on the train tracks a hope

パトリチア カバローヌ(イタリア)

●

秋の風鉄路に希望ありにけり

※

Evgeny (Eugene) Khvalkov(Россия)

●

moon on the rise -

a sliver of hope alights

エフゲニー（ユージン）・フヴァルコフ(ロシア)

●

昇る月一縷の望み灯りけり

※

el Hamied(Indonesia)

●

morning moon

meeting between dreams and reality

エル・ハミード(インドネシア)

●

朝の月夢とうつつの出会ひかな

※

Paul Callus(Malta)

●

falling moon -

another relationship in crisis

ポール　カルス(マルタ)

●

月落ちて危機に瀕する関係よ

※

Hina Ya (France)

●

rude awakening

wisps of fog lingering on the mountains

ヒナ　ヤ(フランス)

●

突然の目覚めありけり山の霧

※

Dyah Nkusuma(Indonesia)

●

damp autumn~

the sound of breathing of bronchitis survivors can be heard

ディア　ヌクスマ(インドネシア)

●

秋湿り気管支炎の呼吸音

※

Maurizio Brancaleoni(Italy)

●

canto di lombrico:

la poesia creata con l'IA

earthworm's song —

AI-generated poetry

マウリツィオ・ブランカレオーニ(イタリア)

●

AIの成せる詩韻や蚓鳴く

※

Ana Irina(Romania)

●

red dragonfly -

same old fairy-tale

アナ　イリナ(ルーマニア)

●

赤蜻蛉いつもと同じおとぎ話

※

Christina Chin(Malaysia)

●

the dragonfly on the twig static

クリスティーナ　チン(マレーシア)

●

閑かなり小枝の上の蜻蛉かな

※

Angela Giordano (Italy)

●

roasted chestnuts

grandpa's memories are always the same

caldarroste

i ricordi del nonno sempre gli stessi

アンジェラ　ジオルダーノ(イタリア)

●

焼栗や祖父の思ひ出いつも同じ

※

タンポポ　 亜仁寿(Indonesia)

●

sweet potatoes -

arrive wrapped in a local newspaper

タンポポ　 亜仁寿(インドネシア)

●

地方紙に包まれ届くさつまいも

※

Ariani Yuhana(Indonesia)

●

grass flowers

remind of a naughty childhood

アリアニ　ユハナ(インドネシア)

●

草の花やんちやな子供時代かな

〜Facebook「Haiku Column」〜 ☆【俳句界】2024年１１月号☆

俳句大学国際俳句学部より！

〜Facebook「Haiku Column」〜
　☆【俳句界】2024年１１月号☆
 
◆俳句総合誌『俳句界』2024年１１月号が発行されました。
◆俳句大学 〔Haiku Column〕のHAIKUから選句・選評した句を掲載しています。また、「俳句界」2019年１月号から毎月連載しています。
※ 2021年の『俳句界』１０月号から、優秀な作品が揃って来ましたので、１ページ増えて、３ページに渡って掲載しました。
◆R 2・12月号から作者の国名を入れています。
◆どうぞご理解ご支援をお願いします。

The November issue of 「HAIKUKAI俳句界」！
〜Haiku Colum of Haiku University [Monthly best Haikus]〜
◆the November issue of HAIKUKAI俳句界 has just been published. 
◆It contains the best haikus of the month selected by M. Nagata. 
◆according to the plan, we will continue to publish 2 lines haikus with kire and toriawase.

 « HAIKUKAI»  Le numéro de Novembre
〜Haikus du mois de Haiku Colum de Haiku Universite〜
◆ Le Novembre de HAIKUKAI a été publié.
◆il contient les meilleurs haikus du mois selectionnes par M. Nagata. 
◆Selon ce plan nous allons continuer a publier des haikus en deux lignes avec kire et toriawase.

 （「俳句界」R６．１１月号）
【今月の秀句（monthly excellent Haikus）】　　
永田満徳選訳　訳：Anikó Papp・大津留直　監訳：五島高資

（Facebook「Haiku Column」より）

 
※
Marisa Schiavon(Italy)
●
foto d'autunno -
manca il viso di nonna vicino a mamma
マリサ　シアボン（イタリア）
●
秋写真母の隣に祖母偲ぶ
 
※
Angela Giordano(Italy)
●
autunno
un suono diverso per ogni foglia
アンジェラ　ジオルダーノ(イタリア)
●
立秋や葉ごとに違ふ音ありき
 
※
Ariani Yuhana(Indonesia)
●
g night -  various sound heard
アリアニ　ユハナ(インドネシア)
●
色々な音の聞こゆる夜長かな
 
※
Mafizuddin Chowdhury(India)
●
long night
grandma sitting before TV
マフィズディン　チュードハリー(インド)
●
長き夜やテレビの前に坐る祖母
 
※
Irmareeves (Indonesia)
●
in her dream she was lost in a deep forest
long night ~
イルマリーヴス(インドネシア)
●
密林の夢に迷へる夜長かな
 
※
Probir Gupta(India)
●
gently blows the girl's hair - autumn wind
プロビル・グプタ(インド)
●
秋風や少女の髪をそつと撫づ
 
 
 
※
Nuky Kristijno(Indonesia)
●
colorless wind
the gentle touch of your hand on my cheek
ナッキー　クリスティジーノ(インドネシア)
●
色なき風やさしく頰に触れらるる
 
※
el Hamied(Indonesia)
●
autumn clouds
my desire is still floating
エル・ハミード(インドネシア)
●
秋の雲わが欲望は浮けるまま
 
※
Ariani Yuhana(Indonesia)
●
autumn voice - song without singer
アリアニ　ユハナ(インドネシア)
●
秋の声歌ひ手のゐぬ歌聴こゆ
 
※
Anna Rimondi(Italy)
●
pioggia autunnale picchietta sulla gronda-
ascolto Bach
 
autumn rain taps on the gutter -
I listen to Bach
アンナ　リモンディ(イタリア)
●
秋の雨樋をたたけりバッハ聴く
 
※
Maurizio Brancaleoni(Italy)
●
rovescio estivo :
tanto impeto ma di poca durata
 
summer downpour -
so much impetus but of short duration
●
マウリツィオ・ブランカレオーニ(イタリア)
●
夕立や勢ひあれど短かかり
 
※
Ana Irina(Romania)
●
autumn lights -
in my mind an old song
●
アナ　イリナ(ルーマニア)
●
秋光や心に一つ古き歌
 
※
Olfa Kchouk Bouhadida(Tunisia)
●
lumières d'automne ~
les rayons guettent quelques issues
オルファ　クチュク　ブハディダ(チュニジア)
●
秋光や出口いくつか探りゐる
 
 
 
※
Dyah Nkusuma(Indonesia)
●
milky way ~
I look for mother's smile there
ディア　ヌクスマ(インドネシア)
●
天の川母の微笑み探しけり
 
※
Paul Callus (Malta)
●
shooting star -
another wish lost in infinity
ポール　カルス(マルタ)
●
流星や無限に消ゆる願ひあり
 
※
Tanpopo Anis (Indonesia)
●
Nagasaki remembrance day -
is peace only in the sky?
たんぽぽ亜仁寿(インドネシア)
●
長崎忌平和は空にあるのみか
 
※
Kim Olmtak Gomes (Holland)
●
snake rattle -
disturbance of the peace
キム　オルムタック　ゴメス(オランダ)
●
ガラガラ蛇平和の乱れありにけり
 
※
Daniela Misso(Italy)　
●
dormiveglia -
frinire di grilli del cespuglio
 
half asleep -
bush crickets chirp
ダニエラ　ミッソ(イタリア)
●
草叢の蟋蟀淡き眠気かな
 
※
Hina Ya (France)
●
endless thoughts
a green mantis trying to escape
ヒナ　ヤ(フランス)
●
果てもなき想ひや蟷螂逃げんとす
 
※
Christina Chin(Malaysia)
●
corn harvest
fresh green smell in the air
クリスティーナ　チン(マレーシア)
●
唐黍を刈る新しき緑の香

 

国際俳句の五七五訳についての疑問❔

［　日本語への翻訳が俳句の価値をきめてしまう。怖いことです。］

【答え】
日本語訳が目的でなく、手段であることを！

① 五七五訳を参考にして、どの言葉が不必要で、どの言葉が必要かを考えるためである。

② 五七五の十七音の和訳は、HAIKUの真価を再現するものであり、国際俳句の定型化に繋がりものである。

③原句に対して意訳せず、逐語訳に努めて、原句通りに五七五訳をし、原句がそのまま五七五訳ができるところまで来ている。

従って、日本語訳が目的でなく、手段であることである。

「Haiku Column」〜 ☆【俳句界】2024年１０月号☆

俳句大学国際俳句学部よりお知らせ！

 

〜Facebook「Haiku Column」〜

 

　☆【俳句界】2024年１０月号☆

 

◆俳句総合誌『俳句界』2024年１０月号が発行されました。

◆俳句大学 〔Haiku Column〕のHAIKUから選句・選評した句を掲載しています。また、「俳句界」2019年１月号から毎月連載しています。

※ 2021年の『俳句界』１０月号から、優秀な作品が揃って来ましたので、１ページ増えて、３ページに渡って掲載しました。

◆R 2・12月号から作者の国名を入れています。

◆どうぞご理解ご支援をお願いします。

 

The October issue of 「HAIKUKAI俳句界」！

〜Haiku Colum of Haiku University [Monthly best Haikus]〜

◆the October issue of HAIKUKAI俳句界 has just been published.

◆It contains the best haikus of the month selected by M. Nagata.

◆according to the plan, we will continue to publish 2 lines haikus with kire and toriawase.

 

« HAIKUKAI» Le numéro de Octobre

〜Haikus du mois de Haiku Colum de Haiku Universite〜

◆ Le Octobre de HAIKUKAI a été publié.

◆il contient les meilleurs haikus du mois selectionnes par M. Nagata.

◆Selon ce plan nous allons continuer a publier des haikus en deux lignes avec kire et toriawase.

 

（「俳句界」R６．１０月号）

【今月の秀句（monthly excellent Haikus）】　　

永田満徳選訳　訳：Anikó Papp・大津留直　監訳：五島高資

 

（Facebook「Haiku Column」より）

※

Daniela Misso(Italy)　

●

notte afosa -

tende lavate che evaporano

sultry night -

washed curtains evaporating

ダニエラ　ミッソ(イタリア)

●

洗ひたてのカーテン蒸せる溽暑の夜

※

Anna Rimondi(Italy)

●

sera d'estate -

sulla fiaba di nonna si ferma il vento

summer evening-

the wind stops on grandmother's fairy tale

アンナ　リモンディ(イタリア)

●

夏夕べ祖母のおとぎに風の止む

※

Probir Gupta(India)

●

summer sunrise -

cat licking just born kittens

プロビル・グプタ(インド)

●

夏日の出今生れし子を舐むる猫

※

Fatma Zohra Habis (Algeria)

●

‎نهاية الصيف

‎لا أثر تخفيه رمال الشاطىء

end of summer

there is no trace hidden by the beach sand

ファトマ　ゾーラ　ハビス(アルジェリア)

●

砂浜に何も残らぬ夏の果

※

Achmad Rif'an（Indonesia）

●

rainbow

peace after the storm

●

アハマド・リファン(インドネシア)

●

虹立ちて嵐の後の平和かな

※

Tanpopo Anis (Indonesia)

●

summer stars -

my rucksack full of story stunning

たんぽぽ亜仁寿(インドネシア)

●

夏星やリュック一杯の物語

※

el Hamied(Indonesia)

●

summer beach

children playing chase with small waves

エル・ハミード(インドネシア)

●

さざ波と子ら駆けつこや夏の浜

※

Nuky Kristijno(Indonesia)

●

sprinklers

the cat steps on my feet

ナッキー　クリスティジーノ(インドネシア)

●

わが足を踏みゆく猫やスプリンクラー

※

Ariani Yuhana(Indonesia)

●

knitted hat -

the baby with rabbit head

アリアニ　ユハナ(インドネシア)

●

夏帽子うさぎ頭の赤子かな

※

Dyah Nkusuma (Indonesia)

●

sun dress ~

smile make your face more glowing

ディア　ヌクスマ(インドネシア)

●

サンドレス笑顔は君を輝かす

※

Olfa Kchouk Bouhadida(Tunisia)

●

summer clothes ~

the real size is clearly visible

オルファ　クチュク　ブハディダ(チュニジア)

●

実寸がはつきり見えて夏衣

※

Rosa Maria Di Salvatore(Italy)

●

sunny day -

a leaf of mint in my iced tea

ローザ　マリア　ディ　サルバトーレ(イタリア)

●

快晴やアイスティーにはミントの葉

※

Barbara Anna Gaiardoni(Italy)

●

Japanese Paradise Flycatcher

thoughts fly away

バーバラ　アナ　ガイアルドニ（イタリア）

●

三光鳥飛び去りゆけるわが思ひ

※

Irmareeves (Indonesia)

●

sweat hand towel

with my name and logo for after taichi

イルマリーヴス(インドネシア)

●

太極拳の汗拭きタオルわが名のロゴ

※

Maurizio Brancaleoni(Italy)

●

morte di Kafka -

la cimice essiccata nella finestra

Kafka's death -

desiccated stink bug inside the window frame

マウリツィオ・ブランカレオーニ(イタリア)

●

カフカ忌に亀虫枯るる窓辺かな

※

Angela Giordano (Italy)

●

farfalla estiva

volano alti i sogni di un bambino

アンジェラ　ジオルダーノ(イタリア)

●

子の夢は高く羽ばたく夏の蝶

※

Kim Olmtak Gomes (Holland)

●

mosquito buzz

politicians' promises

キム　オルムタック　ゴメス(オランダ)

●

政治家の公約ぶんと蚊の鳴ける

※

barbara olmtak(Holland)

●

shelter for a rainy day

snail

バーバラ オルムタック(オランダ)

●

雨の日の避難所のある蝸牛

※

Paul Callus(Malta)

●

surrounded by eager children -

goldfish vendor

ポール　カルス(マルタ)

●

熱心な子等に囲まれ金魚売

※

Marisa Schiavon(Italy)

●

i semi d'anguria nel piatto -

mappa di guerra

マリサ　シアボン（イタリア）

●

皿にある西瓜の種や戦争地図

 

 

 

 

 

インサイトを見る

40投稿のリーチ

 

 

" width="18" height="18" />

" width="18" height="18" />

すべてのリアクション:

5Kim Olmtak Gomes、Biyou Utashiro、他3人

 

☆【俳句界】2024年９月号☆ 〜Facebook「Haiku Column」〜

俳句大学国際俳句学部よりお知らせ！

 

〜Facebook「Haiku Column」〜

 

　☆【俳句界】2024年９月号☆

 

◆俳句総合誌『俳句界』2024年９月号が発行されました。

◆俳句大学 〔Haiku Column〕のHAIKUから選句・選評した句を掲載しています。また、「俳句界」2019年１月号から毎月連載しています。

※ 2021年の『俳句界』１０月号から、優秀な作品が揃って来ましたので、１ページ増えて、３ページに渡って掲載しました。

◆どうぞご理解ご支援をお願いします。

 

The September issue of 「HAIKUKAI俳句界」！

〜Haiku Colum of Haiku University [Monthly best Haikus]〜

◆the August issue of HAIKUKAI俳句界 has just been published.

◆It contains the best haikus of the month selected by M. Nagata.

◆according to the plan, we will continue to publish 2 lines haikus with kire and toriawase.

 

« HAIKUKAI» Le numéro de Septembre

〜Haikus du mois de Haiku Colum de Haiku Universite〜

◆ Le numéro de Septembre de HAIKUKAI a été publié.

◆il contient les meilleurs haikus du mois selectionnes par M. Nagata.

◆Selon ce plan nous allons continuer a publier des haikus en deux lignes avec kire et toriawase.

 

（「俳句界」R６．９月号）

【今月の秀句（monthly excellent Haikus）】　　

永田満徳選訳　訳：Anikó Papp・大津留直　監訳：五島高資

（Facebook「Haiku Column」より）

 

※

Nuky Kristijno (Indonesia)

●

summer morning

traces of my puppy’s licks on my chin

ナッキー　クリスティジーノ(インドネシア)

●

わが顎の子犬の舐め跡夏の朝

※

Hina Ya (France)

●

summer dawn

a clumsy bee buzzing at my door

ヒナ　ヤ(フランス)

●

不器用に戸を叩く蜂夏あかつき

※

Maurizio Brancaleoni(Italy)　

●

notte d'estate:

incollata al lenzuolo la mia insonnia

summer night -

glued to the bed sheet my insomnia

マウリツィオ・ブランカレオーニ(イタリア)

●

夏の夜やシーツにべとつくわが不眠

※

Irmareeves (Indonesia)

●

summer sky

where airplane passing over the flying kites

イルマリーヴス(インドネシア)

●

凧の上を飛行機飛ぶや夏の空

※

Christina Chin(Malaysia)

●

rattling train window

summer clouds

クリスティーナ　チン(マレーシア)

●

がたがたと揺るる車窓や夏の雲

※

Dyah Nkusuma(Indonesia)

●

summer moon~

sitting on the veranda while calling

ディア　ヌクスマ(インドネシア)

●

夏の月ベランダにゐて電話中

※

Angela Giordano (Italy)

●

summer storm

the tender embrace of his grandson

tempesta estiva

il tenero abbraccio del nipotino

アンジェラ　ジオルダーノ(イタリア)

●

夏嵐やさしく孫の抱きたる

※

Marisa Schiavon(Italy)

●

afa soffocante tra i palazzi di città-

cane randagio

マリサ　シアボン（イタリア）

●

野良犬や都会のビルの溽暑なる

※

el Hamied(Indonesia)

●

summer mountain

fainly heard the sound an axe

エル・ハミード(インドネシア)

●

夏の山かすか聴こゆる斧の音

※

Probir Gupta(India)

●

wandering feet from room to room _

perfume

プロビル・グプタ(インド)

●

香水や部屋より部屋へさまよへる

※

Ouechtati Faiza(Tunisia)

●

sieste d'été

sur les pointes des pieds se faufilent les petits

ウエクタティ　ファイザ (チュニジア)

●

昼寝つま先立ちの子の寄れる

※

Ariani Yuhana(Indonesia)

●

hammock-

children swing　each other

アリアニ　ユハナ(インドネシア)

●

ハンモック子らは互ひに揺れ合へり

※

Anne-Marie Joubert-Gaillard(France)

●

pique-nique d’été

une boîte de sardines et du pain

summer picnic

a can of sardines and some bread

アンヌ‐マリ　ジュベール‐ガヤール(フランス)

●

夏のピクニックイワシの缶とパン持ちて

※

Anna Rimondi(Italy)

●

festa in paese -

da un lampione all'altro i pipistrelli

アンナ　リモンディ(イタリア)

●

灯から灯へ蝙蝠飛ぶや村の宴

※

Carmela De Giorgio (Italy)

●

cestino di fragole -

le gote dei bambini dopo la corsa

カルメラ　デ　ジョルジョ(イタリア)

●

苺籠走りし後の子のほつぺ

※

Olfa Kchouk Bouhadida(Tunisia)

●

green leaves ~

the baby birds trampoline

オルファ　クチュク　ブハディダ(チュニジア)

●

雛鳥のトランポリンや青葉なる

※

Kim Olmtak Gomes (Holland)

●

morning glory

grandma rocks the baby to sleep

キム　オルムタック　ゴメス(オランダ)

●

朝顔や赤子を揺らし寝かす祖母

※

Tanpopo Anis (Indonesia)

●

watermelon as a souvenir -

whistle of a distant train

たんぽぽ亜仁寿(インドネシア)

●

お土産の西瓜や遥かなる汽笛　

※

Paul Callus (Malta)

●

barley harvest -

sickles gleam in bright sunlight

ポール　カルス(マルタ)

●

鎌光る明るき日差し大麦刈る

※

Ana Irina(Romania)

●

wild peony -

she wears punk style

アナ　イリナ(ルーマニア)

●

野牡丹やパンクスタイル着る彼女

〜Facebook「Haiku Column」〜 ☆【俳句界】2024年８月号☆

俳句大学国際俳句学部よりお知らせ！

 

〜Facebook「Haiku Column」〜

☆【俳句界】2024年８月号☆

 

◆俳句総合誌『俳句界』2024年８月号が発行されました。

◆俳句大学 〔Haiku Column〕のHAIKUから選句・選評した句を掲載しています。また、「俳句界」2019年１月号から毎月連載しています。

※ 2021年の『俳句界』１０月号から、優秀な作品が揃って来ましたので、１ページ増えて、３ページに渡って掲載しました。

◆R 2・12月号から作者の国名を入れています。

◆どうぞご理解ご支援をお願いします。

 

The August issue of 「HAIKUKAI俳句界」！

〜Haiku Colum of Haiku University [Monthly best Haikus]〜

◆the August issue of HAIKUKAI俳句界 has just been published.

◆It contains the best haikus of the month selected by M. Nagata.

◆according to the plan, we will continue to publish 2 lines haikus with kire and toriawase.

« HAIKUKAI» Le numéro de août

〜Haikus du mois de Haiku Colum de Haiku Universite〜

◆ Le numéro de août de HAIKUKAI a été publié.

◆il contient les meilleurs haikus du mois selectionnes par M. Nagata.

◆Selon ce plan nous allons continuer a publier des haikus en deux lignes avec kire et toriawase.

 

（「俳句界」R６．８月号）

【今月の秀句（monthly excellent Haikus）】　　

永田満徳選訳　訳：Anikó Papp・大津留直　監訳：五島高資

 

（Facebook「Haiku Column」より）

※

summer time...

surfing the sports channels all day

●

Momolu S. Freeman(America)

モモル・S・フリーマン(アメリカ)

●

夏来るスポーツ番組サーフィンす

※

summer morning

smell of fresh baked bread

●

Nuky Kristijno(Indonesia)

ナッキー　クリスティジーノ(インドネシア)

●

焼きたてのパンの匂ひや夏の朝

※

sera d’estate -

melodia del flauto da un balcone

summer evening -

flute melody from a balcony

●

Daniela Misso(Italy)　

ダニエラ　ミッソ(イタリア)

●

夏の夕バルコニーよりフルートの音

※

family chit chat outdoors

summer evening

●

Christina Chin(Malaysia)

クリスティーナ　チン(マレーシア)

●

屋外の家族の喋り夏の宵

※

night rainbow . . .

all my dreams are coloured

●

Rosa Maria Di Salvatore(Italy)

ローザ　マリア　ディ　サルバトーレ(イタリア)

●

夜の虹すべての夢の彩らる

※

vento estivo -

tra l'erba le capriole d'un gatto

●

Marisa Schiavon(Italy)

マリサ　シアボン（イタリア）

●

夏風や草むらに猫宙返る

※

‎طائرة ورقية

‎أكتشف اتجاه نسيم الصباح

paper airplane

find the direction of morning breeze

●

Fatma Zohra Habis（ Algeria）

ファトマ　ゾーラ　ハビス（アルジェリア）

●

朝風の吹ける方へと紙飛行機

※

quiet evening sea

fish always swim as a sign of life

●

Achmad Rif'an( Indonesia )

アハマド リファン(インドネシア)

●

夕凪や生きるあかしに魚泳ぐ

※

summer mountain

silence of my steps ascends to the sky

●

Kim Olmtak Gomes (Holland)

キム　オルムタック　ゴメス(オランダ)

●

足音は空へと昇る夏の山

※

summer lake~

sitting on a wooden chair feeling the breeze

●

Dyah Nkusuma(Indonesia)

ディア　ヌクスマ(インドネシア)

●

夏湖や木の椅子にそよ風を聴く

※

squid fishing -

moonlight my accomplice

●

Paul Callus(Marta)

ポール　カルス(マルタ)

●

烏賊釣や月の明かりを輩に

※

rattan chair

memory of mother still lingers

●

Irmareeves (Indonesia)

イルマリーヴス(インドネシア)

●

籐椅子や母の記憶のまだ残る

※

ice cream

the little boy asks his mom to open her mouth

●

Ariani Yuhana(Indonesia)

アリアニ　ユハナ(インドネシア)

●

アイスクリーム子どもは母に「口開けて」

※

Crème glacée

rouge fraise la langue de la petite

●

Ouechtati Faiza(Tunisia)

ウエクタティ　ファイザ (チュニジア)

●

アイスクリーム小さな舌の紅色よ

※

hammock

the waves did not disturb his sleep

●

Rufkiyandhie Rambe（Indonesia）

ルフキヤンディ　ランベ(インドネシア)

●

ハンモック波は眠りを妨げぬ

※

sunglasses

reduce my nervousness

●

el Hamied(Indonesia)

エル ハミード(インドネシア)

●

緊張を和らげるサングラスかな

※

a mosquito in the same carriage as me -

the last train home

--

Tanpopo Anis (Indonesia)

たんぽぽ亜仁寿(インドネシア)

●

一匹の蚊と乗り合はす終電車　

※

fievole luce-

un pianeta lontano o una lucciola?

●

Anna Rimondi(Italy)

アナ　リモディ(イタリア)

微光なり遠き惑星か螢火か

※

onde di grano dorato

tuffo nell'infanzia

waves of golden wheat

dive into childhood

●

Angela Giordano(Italy)　　

アンジェラ　ジオルダーノ(イタリア)

●

麦の波子供時代に飛び込みぬ

※

strawbery ~

grinning little girl held back a sour taste

●

Dyah Nkusuma(Indonesia)

ディア　ヌクスマ(インドネシア)

●

につこりと酸つぱさに耐ゆる苺かな