Haiku Column(俳句大学国際俳句学部投句欄)よりのご報告！
〜Today' KIGO〜
●芭蕉庵国際英語俳句大会選者・藤田直子（俳人・「秋麗」主宰・俳人協会評議員）氏に貴重なコメントを頂きました。
①私が◎を付けたいと思った句は、
初雪や柔き呼吸の新生児
これは取り合わせの句としていいと思いました。
君の居ぬ去年と同じ聖樹かな
この二句には心が（詩情が）あると思います。
②△を付けてもよいと思った句は、
元旦やコーヒーに浮く白き泡
糸杉の景色の先の初御空
絵手紙に新年の色集めたる
※今後を楽しみにさせていただきます。
◆Haiku Column(俳句大学国際俳句学部投句欄)投句された「Today' KIGO」のうちで、最もいい句を紹介します。
◆「Today' KIGO」は向瀬美音氏がそのHaiku Columnから取り出して、向瀬美音氏はフランス語、イタリア語、中野千秋氏は英語を直訳し、それを元にして、それぞれが五七五の十七音に和訳した句を私こと永田満徳が評価する投稿欄です。
◆KIGO(季語)は日本独特なもので、季節のない国の人々が、KIGO(季語)のあるHAIKUを創ることが困難だという常識は覆りつつあり、季節のない国からもKIGOのあるＨＡＩＫＵが多く投句されてきており、俳句は「KIGOの詩」という認識が世界で広まっています。
◆国際俳句の「７つの規則」と「KIGO(季語)」の提供により、フランス語を例に言えば、最大で１５シラブル以内のHAIKUが増えてきて、五七五の十七音の和訳にすることができます。
◆ 五七五の十七音の和訳は、HAIKUをただ単に日本の俳句の五七五の十七音に当てはめただけではなく、HAIKUの真価を再現するものであり、国際俳句の定型化に一歩近づくための有効な手立てであることを強調しておきます。
◆ 二つのパターンの二行俳句を提唱しています。
・この二つのパターンの二行俳句によって、KIGO(季語)の重なりがなくなります。
・そればかりではなく、一行目がKIGO(季語)で固定されるために、二行目がシンプルになってきます。
・このように、メンバーのHAIKUが日本の俳句の本質である「切れ」と「取合せ」のある句になってきています。
〔魔法の取合わせ〕
・一行目はKIGO(季語)と二行目はKIGO(季語)とは関係のない言葉。
・または一行目はKIGO(季語)とは関係のない言葉と二行目はKIGO(季語)。
1月４日
【初鏡】
※
the first makeup -
a lipstick a little redder
Mirela Brailean
口紅をすこし紅目に初鏡 千秋
※
her thin lips and big eyes
first make up
Mafizuddin Chowdhury
大きな目薄い唇初鏡 千秋
※
first mirror -
I see myself in your eyes
Mirela Brailean
君の目にわれの映りて初鏡 千秋
※
first mirror
looking at the face of my mother
ます
Kimberly Olmtak
初鏡そこには母の顔がある 千秋
※
half of his soul is still in isolation room
first mirror
Zamzami Ismail
魂の半分はここ初鏡 千秋
※
first mirror
traces of tears on my smile
In Ismael
微笑みに涙の筋や初鏡 千秋
【冬の泉】
※
your love poured out drop by drop-
winter fountain
il tuo amore elargito goccia a goccia-
fontana invernale
Angela Giordano
冬の泉一滴ごとに注ぐ愛 千秋
※
fântână de iarnă -
apele tăcute ale cerului
winter fountain -
the silent waters of the sky
Sebastian Ciortea
天の水たたえて冬の泉かな 千秋
※
winter fountain
making a wish to become a bird
Réka Reka Nyitrai
ふと鳥になりたき冬の泉かな 千秋
１月３日
【元旦】
※
元旦や子どもの笑ひ聞こえたる 美音
premier de l'an--
le rire des enfants
Choupie Moysan
※
元旦やコーヒーに浮く白き泡 美音
Premier jour de l'année ~
Une mousse flottante sur mon café.
Sonia Ben Ammar
※
陽は照らす松の天辺大旦 美音
premier jour de l’an
allumée par l’aube la cime des pins
Francoise Maurice
※
元旦や子供のための色鉛筆 美音
premier jour de l'année -
crayons de couleur pour mon enfant
Marin Rada
※
元旦や陰と陽のハーモニー 美音
Premier jour de l'année
l'eau l'air harmonie du yin et du yang
Isabelle Carvalho Teles
※
capodanno-
si potesse ricominciare!
New Year-
we could start again!
Stefania Andreoni
年明くる再出発のできたなら 千秋
※
New Year's Day
a desert rose blossoms
~ Christina Chin
元日や砂漠に薔薇の咲くごとく 千秋
※
let's start with the right foot
New Year's Day
Zamzami Ismail
右足から初めてみやうお元日 千秋
【読初】
※
読初世界合同句集かな 美音
Anne-Marie Joubert-Gaillard
anthologie de haijins du monde-
première lecture de l’an
※
first reading -
the fresh smell of ink on the pages
Mirela Brailean
読初紙のインクの匂ひけり 千秋
※
読初息子の願ひなりにけり 美音
Minuit première lecture
les vœux de mon fils
Isabelle Carvalho Teles
【大晦日】
※
蝶々の影天井に大晦日 美音
Marin Rada
sfârșit de an -
umbra unui fluture pe tavan
la fin de l'année -
l'ombre d'un papillon au plafond
※
大晦日苦悩の刻の最後かな 美音
Olfa Kchouk Bouhadida
le premier jour de l'année ~
la fin d'une angoisse aux moments difficiles
【年の暮】
※
end of the year
and my last sip of sake
Zaya youkhanna
年の暮酒の最後のひと啜り 千秋
１月２日
【新年】
※
New Year
I really miss my family
Nani Mariani
年明くる家族の皆の懐かしく 千秋
※
New Years Day
one more step forward
Nani Mariani
元日や前進のためもう一歩 千秋
※
a blank sheet of white paper
new year's day
Probir Gupta
まつさらな白紙のやうにお元日 千秋
※
Florence Mühlebach
Si loin de mes parents ~
Si fraîche leur lettre pour le Nouvel An
Far away from my parents~
So fresh their letter for New Year
両親より新年祝ふ手紙受く 千秋
※
ページ捲る前に空見る年新た 美音
Fabiola Marlah
jour de l'an ~
j'observe le ciel avant de tourner la page
※
一言はしじまを壊す年新た 美音
Fabiola Marlah
nouvelle année ~
un mot pour briser ce silence
※
年迎ふ新たな太陽現れて 美音
Gisèle Evrot
jour de l'an ~
un nouveau soleil vient d'éclore
※
誰もゐぬシャンゼリゼ２０２１大旦 美音
Bernadette Couenne
Champs Elysées déserts
premier de l'an 2021
【初空】
※
first sky of the year -
looking with hope to the future
Mirela Brailean
初空に希望の未来広がりぬ 千秋
※
first sky of the year -
I entrust all my hopes
Mirela Brailean
初空やすべての希望託しつつ 千秋
※
the first sky of the year
beautiful scenery adorns the cypress tree
Nani Mariani
糸杉の景色の先の初御空 千秋
※
初空やぬくき君の手肌に触れ 美音
Choupie Moysan
soleil froid du nouvel an--
ta paume aussi chaude contre ma peau
※
初空や雲には雲のミュージック 美音
Corinne P-Phoenix
premier ciel de l'année
une note sur chaque nuage
【年賀状】
※
年賀状薔薇と「愛してる」と書きて 美音
Anne-Marie Joubert-Gaillard
carte du nouvel an -
des roses et un je t’aime
※
年賀状手書きの言葉の温かさ 美音
Cudillero Plume
carte du nouvel an
la chaleur des mots écrits à la main
new year's card
the warmth of handwritten words
※
In Ismael
isolation room
open new year's cards one by one
賀状のカードを開く隔離室 千秋
※
new year's greeting card...
writing a haiku to welcome it
Rosa Maria Di Salvatore
賀状来てしみじみ一句書いている 千秋
※
carte du nouvel an
la chaleur des mots écrits à la main
new year's card
the warmth of handwritten words
Cudillero Plume
手書きには温もりのあり賀状来る 千秋
【初電話】
※
first telephone -
my finger hesitate next to your name
Mirela Brailean
指先にためらひのあり初電話 千秋
※
first phone -
the warm voice of my mother
Mirela Brailean
その声の温かき母初電話 千秋
※
premier téléphone
le combiné porte-parole à l'oreille
first phone
the speakerphone to the ear
Cudillero Plume
初電話耳につけたるスピーカー 千秋
※
君の声大西洋越え初電話 美音
primul telefon -
vocea prietenei mele peste ocean...
Larbi Limi
【大晦日】
※
last day of the year
returning of postponed wishes
Adoni Cizar
大晦日また向き合つて願ひごと 千秋
※
子は鳥を追ひに近づく大晦日 美音
Dernier jour de l'année
l'enfant s'approche faisant fuir les oiseaux
Kamel Meslem
※
稚児の歯の生え始めたる大晦日 美音
dernier jour de l'année ~
apparition de la première dent de mon bébé
Olfa Kchouk Bouhadida
2021年
１月１日
【新年】
※
clinking glasses via virtual drinks
New Year's party
Barbara Olmtak
バーチャルのグラスかちんと新年会 千秋
※
Etegami
I collect the colors for the new year
Salvatore Cutrupi
絵手紙に新年の色集めたる 千秋
【初雪】
※
the first snow-
the colors disappear little by little
la prima neve-
spariscono i colori a poco a poco
Angela Giordano
初雪に消えゆく彩の少しずつ 千秋
※
first snow -
the soft breathing of a new-born child
paul callus
初雪や柔き呼吸の新生児 千秋
※
Carmen Baschieri
first snow
the footprints of a wolf in the garden
初雪が降る狼の足の跡 千秋
※
first snow
ink spots of the fountain pen
la prima neve
macchie d'inchiostro della stilografica
Stefano Riondato
初雪や万年筆の染みの跡 千秋
【冬の海】
※
seagulls squawking to the incoming waves
winter shore
Kimberly Olmtak
冬の海寄せくる波に鳴く鴎 千秋
※
pacific winter
furious to the bitter end
Zaya youkhanna
冬の海苦き終りの怒りかな 千秋
【クリスマス】
※
social distancing
soundless christmas carol
Zaya youkhanna
社会的距離の無音の聖歌かな 千秋
※
Christmas Day
the same tree as last year without you
Nani Mariani
君の居ぬ去年と同じ聖樹かな 千秋
【水涸る】
※
the mud spewing its last bubbles
drying water
Kimberly Olmtak
水涸るる泥は最後の泡を吐く 千秋
※
Nani Mariani
bottom of the river
the loneliness deepened
Nani Mariani
水涸れて孤独がさらに深くなる 千秋
