月刊誌「俳句四季」１月号！

月刊誌「俳句四季」１月号！

〜俳句大学 Haiku Column 「Today's KIGO」〜

◆2020年俳句総合誌『俳句四季』１月号が発行されました。
◆俳句大学 〔Haiku Column〕の「Today's KIGO(今日の季語)」から季語の紹介と選句を掲載しています。また、2019年「俳句四季」４月号から毎月連載して行きます。
◆例えば、ある日本の国際俳句大会で「難民の/口元に差し出す/マイクロフォン」の俳句が大会賞を受賞しているように、三行書きにしただけで散文的な国際俳句が標準になっていることに危惧を覚えて、俳句の本質かつ型である「切れ」と「取り合わせ」を取り入れた二行俳句を提唱して行きます。
また、KIGO(季語)を使ったHaikuの可能性を追求して行きます。
◆2017年７月にフランス語圏、イタリア語圏、英語圏の５５人が参加する機関紙「HAIKU」を発行しました。１２月２０日発行の２号では９１人が参加しました。また、５月３１日発行の３号では９６人が参加し、320ページを数えます。さらに、１２月２６日発行の４号では１１２人が500ページを数えます。そして５号では１５０人が参加して、５５０ページを越えて、８月１日に出版しました。
◆最近では華文二行俳句のコンテストを行い、華文圏に広がりを見せて、遂に、2018年11月1日に二行俳句の合同句集『華文俳句選』が発行されました。
◆なお、総合俳句雑誌「俳句界」12月号（文學の森）の特集に「〔Haiku Column〕の取り組み」について」3頁に渡って書いています。
◆どうぞご理解ご支援をお願いします。

Le Janvier d'avril de「HAIKU SHIKI」！
〜Haikus du mois de Haiku Colum
◆Le Janvier d'avril de HAIKUKAI 俳句四季 vient d'être publié.
◆il contient les meilleurs haikus du mois avec KIGO selectionnés par M. Nagata.
◆Selon ce plan nous allons continuer à publier des haikus en deux lignes avec kire et toriawase.

The January issue of 「HAIKU SHIKI]！
〜Haiku Colum of Haiku University [Monthly best Haikus]〜
◆the January issue of HAIKU SHIKI has just been published.
◆It contains the best haikus with KIGO selected by M. Nagata.
◆according to the plan, we will continue to publish 2 lines haikus with kire and toriawase.


月刊「俳句四季」俳句四季用秋の季語と句（１月号）
永田満徳選／向瀬美音選訳

立冬　りっとう　rittou / the first day of winter / premier jour de l’hiver
※
Neni Rusliana
●
first day of winter
sunlight sparkling on the bare branches
ネニ ルスリアナ
立冬
裸の枝にきらめく日差し
※
Françoise Gabriel
●
arrivée de l'hiver-
la buée se mêle de notre conversation
フランソワーズ ガブリエル
立冬
水蒸気は会話と混じる
※
Zaya Youkhanna
●
the smell of the oaks in the fireplace
warm memories
ザヤ　ユウカナ
立冬
暖炉の樫の木の匂い


冬の月　ふゆのつき　fuyunotsuki / winter moon / lune d’hiver
※
Sebastian Ciortea
●
luna de iarnă -
chipul ei sculptat de umbre și lumină

winter moon -
her face carved by shadows and light
セバスチャン　チオルテア
冬の月
光と影に刻まれた彼女の顔
※
Mirela Brailean
●
lună de iarnă -
contopiți într-o îmbrățișare

winter moon -
melded in an embrace
ミレラ　ブライアン
冬の月
抱擁の中に溶ける
※
Dewi Kusmiati
●
winter moon
the echoing of last train whistle
デイウイ　クスミアチ
冬の月
最終列車の汽笛が響く


小春　こはる　koharu / Indian summer / été de la Saint-Martin
※
Marin Rada
●
vară indiană -
mireasa aruncă buchetul foarte departe

Été indien -
la mariée lance le bouquet très loin
マリン　ラダ
小春日
新婦はブーケをとても遠くに投げる
※
Sofyan Hadi
●
indian summer
my shadow and tree shadows chased each other
ソフィアン　ハディ
小春
私の影と木々の影が追いかけっこ
※
タンポポ 亜仁寿
●
Indian summer –
the sound of sipping tea with friends
亜仁寿
友達と茶をすする音小春かな


短日　たんじつ　tanjitsu / short day / journée courte
※
Anne-Marie Joubert-Gaillard
●
Très tôt la dernière sortie du chien-
Jour court
アンヌ　マリー　ジュベール　ガヤール
犬の最後の散歩がとても早い
短日
※
Siu Hong-Irene Tan
●
a couple decides on the design of wedding invitation...
シウ　ホング イレーヌ　タン
カップルが結婚式の招待状を決める　
短日
※
Rachida Jerbi
●
journée courte-
lisant mon livre je saute quelques pages
ラチルダ　ジェルビー
短日
ページを飛ばして本を読む


冴ゆ　さゆ 　sayu clear transeparent/ claire　transparent
※
Sarra Masmoudi
●
nuit de gel~
la chaleur d'un message
サラ　マスモウディ
冴ゆる夜
メッセージの暖かさ
※
Zamzami Ismail
●
clear
snowflake on the shoulder
Zamzami Ismail
ザザミ　イスマイル
冴ゆ
肩に雪片

月刊誌「俳句四季」１２月号！

月刊誌「俳句四季」１２月号！

〜俳句大学 Haiku Column 「Today's KIGO」〜

◆2019年俳句総合誌『俳句四季』１２月号が発行されました。

◆俳句大学 〔Haiku Column〕の「Today's KIGO(今日の季語)」から季語の紹介と選句を掲載しています。また、2019年「俳句四季」４月号から毎月連載して行きます。

◆ 今回から、向瀬美音氏は日本語訳の改善に着手している。「７つの規則」と「KIGO」の提供により、フランス語を例に言えば最大で１５シラブル以内のHAIKU が増えてきていて、１５シラブル前後のHAIKUだとほとんど日本の俳句に近く、五七五の１７音に簡単に和訳できる。

◆ 五七五の１７音の和訳は、HAIKUをただ端に日本の俳句の五七五の１７音にしただけではなく、五七五の１７音への和訳は原句のHAIKUの真価を再現するものであり、国際俳句の定型化に一歩近づくための有効な手立てであることを強調しておきたい。

◆例えば、ある日本の国際俳句大会で「難民の/口元に差し出す/マイクロフォン」の俳句が大会賞を受賞しているように、三行書きにしただけで散文的な国際俳句が標準になっていることに危惧を覚えて、俳句の本質かつ型である「切れ」と「取り合わせ」を取り入れた二行俳句を提唱して行きます。

また、KIGO(季語)を使ったHaikuの可能性を追求して行きます。

◆2017年７月にフランス語圏、イタリア語圏、英語圏の５５人が参加する機関紙「HAIKU」を発行しました。１２月２０日発行の２号では９１人が参加しました。また、５月３１日発行の３号では９６人が参加し、320ページを数えます。さらに、１２月２６日発行の４号では１１２人が500ページを数えます。そして５号では１５０人が参加して、５５０ページを越えて、８月１日に出版しました。

◆最近では華文二行俳句のコンテストを行い、華文圏に広がりを見せて、遂に、2018年11月1日に二行俳句の合同句集『華文俳句選』が発行されました。

◆なお、総合俳句雑誌「俳句界」12月号（文學の森）の特集に「〔Haiku Column〕の取り組み」について」3頁に渡って書いています。

◆どうぞご理解ご支援をお願いします。

Le Août d'avril de「HAIKU SHIKI」！

〜Haikus du mois de Haiku Colum

◆Le Août d'avril de HAIKUKAI 俳句四季 vient d'être publié.

◆il contient les meilleurs haikus du mois avec KIGO selectionnés par M. Nagata.

◆Selon ce plan nous allons continuer à publier des haikus en deux lignes avec kire et toriawase.

The December issue of 「HAIKU SHIKI]！

〜Haiku Colum of Haiku University [Monthly best Haikus]〜

◆the December issue of HAIKU SHIKI has just been published.

◆It contains the best haikus with KIGO selected by M. Nagata.

◆according to the plan, we will continue to publish 2 lines haikus with kire and toriawase.

月刊「俳句四季」俳句四季用秋の季語と句（１２月号）

 

秋深し　あきふかし　akifukashi / deep autumn / automne profond

 

※

Siu Hong-Irene 

•  

Tan deep autumn 

crackling of dried leaves under the shoes

シウ　ホング イレーヌ

•  

秋深し

乾いた葉が靴の下で砕ける

※

Rina Darsa

•  

autumn deep

too many stories that unspoken

リナ　ダルサ

•  

秋深し

まだ話していないたくさんの話

※

Michèle Lila Harmand

•  

automne profond - 

mamy tricote des bonnets pour tout-petits

ミシェル　リラ　ハルモン

•  

秋深し

おばあちゃんは孫のために帽子を編む

 

 

秋の声　akinokoe / autumn voice / voix d’automne

 

※

Igorina Darsa

•  

the sound of footsteps stepping on the leaves

autumn voice

イゴルナ　ダルサ

•  

葉を踏みしめる足音

秋の声

※

Soucramanien Marie

•  

Echo de coups de haches en forêts- Voix d'automne

スクラマニエン　マリー

•  

森の斧の谺

秋の声

※

Nadia Ben

•  

Voix d automne. 

les hirondelles s alignent sur le fil à linge. 

ナディア　ベン

•  

秋の声

燕は洗濯紐の上に並ぶ

 

 

天の川　あまのがわ　amanogawa / galaxy, Milky Way / galaxie, Voie Lactée

 

※

Sarra Masmoudi

•  

nuit blanche -

mes petites confidences à la voie lactée  

サラ　マスモウディ

•  

寝られぬ夜

天の川に秘密の話を

※

Li

•  

Milky way

A long journey to reach your dreams

リー

•  

天の川

お前の夢にたどり着く長い道のり

※

Maria Teresa Piras

•  

Via Lattea -

i brillantini sui capelli di una ragazza

 

Milky Way -

glitter on a girl's hair

マリア　テレサ　ピラス

•  

天の川

少女の髪に輝き

 

 

秋の蛇　あきのへび　akinohebi / autumn snake / serpent d’automne

 

※

Rina Bonanza Darsa

•  

autumn snake

sound of friction dry leaves in the dark 

リナ　ボナザ　ダルサ

•  

秋の蛇

暗闇で乾いた葉のこすれ合う音

※

Isni Heryanto　　 

•  

branching tongue licked the wind

autumn snake　　

イスニ　ヘヤント

•  

枝分かれした舌が風を舐める

秋の蛇

※

Cucu Hermawan

•  

autumn snake skin on rock -

today is my birthday

クク　ヘルマワン

•  

秋の蛇の抜け殻が岩の上

今日は私の誕生日

 

 

秋の薔薇　　あきのばら　akinobara / autumn rose / rose d’automne

 

※

Annamaria Ravaglia

•  

rose recise:

solo un profumo resta perso nell'aria

アンナマリア　ラヴァグリア

•  

切られた薔薇

空気の中に残された一つの匂い

※

タンポポ 亜仁寿

•  

autumn rose bouquet

the young pianist playing two encores

タンポポ　亜仁寿

•  

秋薔薇のブーケ

若いピアニストは二つのアンコール曲を弾く

※

Jean Luc Werpin

•  

en cœur de rose une abeille affolée - 

parfum capiteux

ジャンリュック　ヴェルピン

•  

薔薇の花芯に蜜蜂がそっと触れる

官能的な匂い

 

 

燕帰る　つばめかえる　tsubamekaeru / swallow coming / retour d’hirondelle

 

※

Isni Heryanto

•  

black scissors in the hands of a barber

swallow coming

イスニ　ヘルヤント

•  

床屋の手の中の黒い鋏

燕帰る

※

Neni Rusliana

•  

swallow coming

miss my hometown forever

ネニ ルスリアナ

•  

燕帰る

永遠に恋しい故郷

※

Ezio Infantino

•  

rondini in partenza

una valigia su una panchina

 

swallows departing

a suitcase on a bench

エチオ　インファンティーヌ

•  

燕去ぬ

ベンチの上にスーツケース

 

月刊誌「俳句界」１０月号！

月刊誌「俳句界」１０月号！

〜俳句大学 Haiku Column 「今月の秀句」2019・10〜

◆俳句総合誌『俳句界』１０月号が発行されました。
◆俳句大学 〔Haiku Column〕の「今月の秀句」から選句・選評した句を掲載しています。また、「俳句界」１月号から毎月連載して行きます。
◆例えば、ある日本の国際俳句大会で「難民の/口元に差し出す/マイクロフォン」の俳句が大会賞を受賞しているように、三行書きにしただけで散文的な国際俳句が標準になっていることに危惧を覚えて、俳句の本質かつ型である「切れ」と「取り合わせ」を取り入れた二行俳句を提唱して行きます。
◆2017年７月にフランス語圏、イタリア語圏、英語圏の５５人が参加する機関紙「HAIKU」を発行しました。１２月２０日発行の２号では９１人が参加しました。また、５月３１日発行の３号では９６人が参加し、320ページを数えます。さらに、１２月２６日発行の４号では１１２人が参加し、500ページを数えます。そして５号では１５０人が参加して、５５０ページを越えて、８月１日に出版しました。また、今年末には「国際歳時記」の第１段として【春】を出す予定です。
◆最近では華文二行俳句のコンテストを行い、華文圏に広がりを見せて、遂に、2018年11月1日に二行俳句の合同句集『華文俳句選』が発行されました。
◆なお、総合俳句雑誌「俳句界」12月号（文學の森）の特集に「〔Haiku Column〕の取り組み」について」3頁に渡って書いています。
◆どうぞご理解ご支援をお願いします。

Octobre aout de 「HAIKUKAI俳句界」！
〜Haikus du mois de Haiku Colum de Haiku Universite〜
◆Le Octobre de aout de HAIKUKAI俳句界 vient d'etre publie.
◆il contient les meilleurs haikus du mois selectionnes par M. Nagata.
◆Selon ce plan nous allons continuer a publier des haikus en deux lignes avec kire et toriawase.

The October issue of 「HAIKUKAI俳句界」！
〜Haiku Colum of Haiku University [Monthly best Haikus]〜
◆the October issue of HAIKUKAI俳句界 has just been published.
◆It contains the best haikus of the month selected by M. Nagata.
◆according to the plan, we will continue to publish 2 lines haikus with kire and toriawase.


【Facebook「Haiku Column」より】
今月の秀句（「俳句界」１０月号）

永田満徳選評／向瀬美音選訳
※
Lilas Ligier
●
Café du matin
me tenant compagnie tout ce que j'ignore
〔Commentaire de Mitsunori Nagata〕
Au petit matin, tout en goûtant au café, elle se souvient de mots et de souvenirs auxquels elle ne fait pas attention. Le mot [me tenant compagnie]explique bien le sentiment subtil de psychologie .
リラ　リジエ
●
朝のコーヒー
気にかけなかったものすべてが寄り添う
〔永田満徳評〕
朝の静かな雰囲気の中に、コーヒーを味わっていると、日頃「気にかけなかった」言葉や思い出がふと思い出されたという。「寄り添う」に、微妙な心理のあやを描き出している。
※
Zamzami Ismail
●
summer vacation
sea water be salt powder on the skin
〔Commented by Mitsunori Nagata〕
The skin with the sea water produce the salt on the skin. By this salt we can see the golden body of the young women. The sun bathing is well cut.

ザンザミ　イスマイル
●
夏休み
海水が肌の上で塩になる
永田満徳評〕
海水に濡れた肌はしばらくすると乾いて「塩」が残る。この「塩」によって、はちきれんばかりの黄金色の肌艶が見えて、若い女性の日光浴がうまく切り取られている。

※
タンポポ 亜仁寿
●
applause to child's piano mistake in the concert
summer vacation
〔Commented by Mitsunori Nagata〕
The scene when the all family go to the concert of their daughter.The family wants to support by applause for a little mistouch .The Family love is well disrobed.

タンポポ 亜仁寿
●
コンサートで子どものピアノの間違いに拍手
夏休み
〔永田満徳評〕
夏休みを利用した子どものコンサートに一家総出で駆けつけている様子。少しの「間違い」でも「拍手」して応援したい家族の気持ちがよく描かれている。

※
Giuliana Ravaglia
●
tanabata:
le parole mai dette verso le stelle
ギウリアナ　ラバグリア
●
七夕
星々に決して伝らない言葉
浴衣
※
Abdallah Hajji
●
mer calme
dans le filet les poissons mâchent la lune
アブダラ　ハイジ
●
凪
網の中の魚は月を飲み込む
※
Emeraude Dumont-Couturier
●
vacances d'été -
ma valise emporte mes rêves
エムロウド　ヂュモン　クーチュリエ
●
夏のバカンス
スーツケースは夢を運ぶ
※
Jeanine Chalmeton
●
les pieds du danseur de claquettes s'animent -
voûte étoilée
【美音訳】
タップダンスの足は活発
星の天窓
※
Claire Gardien
●
lever du soleil
les trilles de l'alouette dans mon café noir
クレール　ガーディアン
●
夜明け
雲雀のトリルがブラックコーヒーの中に
※
Ninok Ruhiyat
●
summer vacation
mountain bike racing
ニノク　ルイヤット
●
夏休み
マウンテンバイクのレース

※
Ayung Hermawan
●
glass skyscrapers
a row of car lights on in the middle of a traffic jam
アユング　ヘルマワン
●
ガラスの摩天楼
渋滞の車のライトの列
※
Meriem Lahlou
●
canicule -
le berger ajoute deux tours a son turban
メリエム　ラル
●
猛暑
羊飼はターバンを二重巻きにする
※
Gal Permadi
●
dried leaves
crispy sound in every step of the long journey to the top
ガル　ペルマディ
●
枯葉
頂上までの長き道のりの一足ごとにシャキシャキした音
※
Starry Starry
●
meeting stranger at a strange place
summer kimono
スターリー　スターリー
●
見知らぬ場所で見知らぬ人と会う
浴衣

月刊誌「俳句四季」１０月号！

月刊誌「俳句四季」１０月号！

〜俳句大学 Haiku Column 「Today's KIGO」〜

◆俳句総合誌『俳句四季』１０月号が発行されました。
◆俳句大学 〔Haiku Column〕の「Today's KIGO(今日の季語)」から季語の紹介と選句を掲載しています。また、「俳句四季」４月号から毎月連載して行きます。
◆例えば、ある日本の国際俳句大会で「難民の/口元に差し出す/マイクロフォン」の俳句が大会賞を受賞しているように、三行書きにしただけで散文的な国際俳句が標準になっていることに危惧を覚えて、俳句の本質かつ型である「切れ」と「取り合わせ」を取り入れた二行俳句を提唱して行きます。
また、KIGO(季語)を使ったHaikuの可能性を追求して行きます。
◆2017年７月にフランス語圏、イタリア語圏、英語圏の５５人が参加する機関紙「HAIKU」を発行しました。１２月２０日発行の２号では９１人が参加しました。また、５月３１日発行の３号では９６人が参加し、320ページを数えます。さらに、１２月２６日発行の４号では１１２人が500ページを数えます。そして５号では１５０人が参加して、５５０ページを越えて、８月１日に出版しました。また、今年末には「国際歳時記」の第１段として【春】を出す予定です。
◆最近では華文二行俳句のコンテストを行い、華文圏に広がりを見せて、遂に、2018年11月1日に二行俳句の合同句集『華文俳句選』が発行されました。
◆なお、総合俳句雑誌「俳句界」12月号（文學の森）の特集に「〔Haiku Column〕の取り組み」について」3頁に渡って書いています。
◆どうぞご理解ご支援をお願いします。

Le Octobre d'avril de「HAIKU SHIKI」！
〜Haikus du mois de Haiku Colum
◆Le Octobre d'avril de HAIKUKAI 俳句四季 vient d'être publié.
◆il contient les meilleurs haikus du mois avec KIGO selectionnés par M. Nagata.
◆Selon ce plan nous allons continuer à publier des haikus en deux lignes avec kire et toriawase.

The October issue of 「HAIKU SHIKI]！
〜Haiku Colum of Haiku University [Monthly best Haikus]〜
◆the October issue of HAIKU SHIKI has just been published.
◆It contains the best haikus with KIGO selected by M. Nagata.
◆according to the plan, we will continue to publish 2 lines haikus with kire and toriawase.

【俳句四季】１０月号(KIGOとHAIKU)

秋の季語（１０月）

【秋】

秋麗　あきうらら　akiurara / beautiful autumn / automne serein

※
Michelle Tilman
●
De la couleur sur ma page blanche
automne serein
ミッシェル　ティルマン
●
真っ白ページの色彩
秋麗
※
Beni Guntarman
●
beautiful autumn
lake water is full of colorful leaf shadows
ベニ　ギュンタールマン
●
秋麗
湖面は色鮮やかな葉の影で満たされる
※
Loch Aber
●
Automne serein
Un nom gravé sur le pupitre de l’écolier

Beautiful autumn
A name carved on the pupil’s desk
ロック　アベール
●
秋麗
学校の机の上に刻まれた名前


星月夜　ほしづきよ　hoshizukiyo / starry night / ciel étoilé

※
Catherine Dumont
●
des grains de sable brillent sur sa peau
ciel étoilé
カトリーヌ　ヂュモン
●
肌の上に砂つぶが光る
星月夜
※
Doina Maria Tudor
●
nuit ėtoilée au sahara -
et leur danse qui finit à l'aube
ドイナ　マリア　チュドール
●
サハラの星月夜
夜明けで終わるダンス
⒊
Gerard Marechal
●
nuit etoilée
un long voyage au fond des rêves
ジェラール　マレシャル
●
星月夜
夢の奥の長い旅


秋の夕焼　あきのゆうやけ　akinoyuuyake / autumn sunset / embrasement du soleil

Angela Giordano
●
tramonto d'autunno-
gli aironi in volo dalla palude

autumn sunset
herons in flight from the swamp
アンゲラ ギオルダーノ
●
秋の夕焼
沼地から鷺が飛び立つ
※
Michèle Lila Harmand
●
embrasement du soleil d’automne -
ta main froide dans la mienne
ミシェル　リラ　ハルマンド
●
秋の夕焼
私の手の中のお前の冷たい手
※
※
Anna Maria Domburg-Sancristoforo
●
autumn sunset -
on the radio the Beatles sing Penny Lane

tramonto d'autunno -
alla radio i Beatles cantano Penny Lane
アンナ　マリア　ドンブルグ　サンクリストフォロ
●
秋の夕焼
ラジオからビートルズのペニーレイン


秋の虹　あきのにじ　 akinoniji / autumn rainbow / arc-en-ciel d’automne

※
Agus Maulana Sunjaya
●
the only thing you kept for me
autumn rainbow
アグス　マウラナ　スニバ
●
君が僕のために守ってくれた唯一のもの
秋の虹
※
‎Rina Bonanza Darsa‎
●
autumn rainbow
colourful ribbon on a little girl's hair
Rina Bonanza Darsa
リナ　ボナザ　ダルサ
●
秋の虹
小さな女の子の髪にカラフルなリボン
※
Kang Li
●
Li autumn rainbow
the color of the birthplace in memories
カング　リー
●
秋の虹
記憶のなかにある生まれ故郷の色


秋の浜　あきのはま　akinohama / autumn shore / plage d'automne

※
Sarra Masmoudi
●
plage d'automne-
une petite virée avec mon ombre
サラ　マスモウディ
●
秋の浜
影と一緒に小さな散歩
※
Sofyan Hadi
●
autumn shore
three grains of white sand in my pocket
ソフヤン　ハディ
●
秋の浜
ポケットに白い砂が三粒

月刊誌「俳句四季」９月号！

月刊誌「俳句四季」９月号！

〜俳句大学 Haiku Column 「Today's KIGO」〜

◆俳句総合誌『俳句四季』９月号が発行されました。
◆俳句大学 〔Haiku Column〕の「Today's KIGO(今日の季語)」から季語の紹介と選句を掲載しています。また、「俳句四季」４月号から毎月連載して行きます。
◆例えば、ある日本の国際俳句大会で「難民の/口元に差し出す/マイクロフォン」の俳句が大会賞を受賞しているように、三行書きにしただけで散文的な国際俳句が標準になっていることに危惧を覚えて、俳句の本質かつ型である「切れ」と「取り合わせ」を取り入れた二行俳句を提唱して行きます。
また、KIGO(季語)を使ったHaikuの可能性を追求して行きます。
◆2017年７月にフランス語圏、イタリア語圏、英語圏の５５人が参加する機関紙「HAIKU」を発行しました。１２月２０日発行の２号では９１人が参加しました。また、５月３１日発行の３号では９６人が参加し、320ページを数えます。さらに、１２月２６日発行の４号では１１２人が500ページを数えます。そして５号では１５０人が参加して、５５０ページを越えて、８月１日に出版しました。。また、今年末には「国際歳時記」の第１段として【春】を出す予定です。
◆最近では華文二行俳句のコンテストを行い、華文圏に広がりを見せて、遂に、2018年11月1日に二行俳句の合同句集『華文俳句選』が発行されました。
◆なお、総合俳句雑誌「俳句界」12月号（文學の森）の特集に「〔Haiku Column〕の取り組み」について」3頁に渡って書いています。
◆どうぞご理解ご支援をお願いします。

Le Septembre d'avril de「HAIKU SHIKI」！
〜Haikus du mois de Haiku Colum
◆Le Septembre d'avril de HAIKUKAI 俳句四季 vient d'être publié.
◆il contient les meilleurs haikus du mois avec KIGO selectionnés par M. Nagata.
◆Selon ce plan nous allons continuer à publier des haikus en deux lignes avec kire et toriawase.

The September issue of 「HAIKU SHIKI]！
〜Haiku Colum of Haiku University [Monthly best Haikus]〜
◆the September issue of HAIKU SHIKI has just been published.
◆It contains the best haikus with KIGO selected by M. Nagata.
◆according to the plan, we will continue to publish 2 lines haikus with kire and toriawase.

【俳句四季】９月号(KIGOとHAIKU)

夏の季語
永田満徳選／向瀬美音選訳
夏の季語（9月）

夏

夏至　げし　geshi /summer solstice / solstice d’été
※
タンポポ 亜仁寿
●
summer solstice night
grandpa and cigar smoke's shadow on the wall
タンポポ 亜仁寿
●
夏至の夜
壁におじいちゃんと葉巻の影
※
Eugénia Paraschiv
●
solstice d'été-
combien pèse une goutte d’eau sur la couronne de la mariée?
エウジェニア　パラチブ
●
夏至
新婦の冠の上の水滴はどのくらいの重さか
※
Joëlle Ginoux-Duvivier
●
solstice d’été
sous le ventre de la chatte deux chatons noir et blanc
ジョエル　ジヌー　デュビビエ
●
夏至
メス猫のお腹の上に2匹の白黒の子猫

大暑　たいしょ　taisho / scorching, heat wave / canicule
※
Christina Chin
●
body massage under a beach palm
scorching sun
クリスティーナ　チン
●
ビーチの椰子の下のボディマッサージ
大暑
※
Angela Giordano
●
canicola
solo il ronzio del ventilatore nella stanza

heat wave
just the hum of the fan in the room

アンゲラ　ギオルダーノ
●
大暑
部屋には扇風機の音がするだけ
※
Ninok Ruhiyat
●
heat wave
mother cat carries her child in her mouth to cubbyhouse
ニノック　ルイヤット
●
大暑
母猫は子猫を口でこじんまりしたところに運ぶ

梅雨　つゆ　tsuyu / rainy season / saison des pluies
※
Rachida Jerbi
●
saison de pluie ~
pieds nus de flaque en flaque
ラチルダ　ジェルビ
●
梅雨
裸足で水溜りから水溜りに
※
Beni Yasin Guntarman
●
days of seeing clouds in puddles on the path~
rainy season
ベニ　ギュテルマン
●
小道の水溜まりに雲をみる日々
梅雨
※
Agus Maulana Sunjaya
●
rainy season
dusting haiku book on the shelf
アギュス　マウラナ　スンジャヤ
●
梅雨
本棚の埃をかぶった俳句手帳


朝凪　あさなぎ　asanagi / quiet morning sea / mer calme du matin
※
Sarra Masmoudi
●
mer calme du matin~
çà et là des vestiges de châteaux de sable
サラ　マスモウディ
●
朝凪
あちこちに砂の山の残骸
※
Fabiola Marlah
●
Mer calme du matin
rythme du coeur dans le son de vague
ファビオラ マーラ
●
朝凪
波の音の中の心のリズム
※
Françoise Gabriel
●
mer calme du matin-
le voilier-fantôme prend son temps
フランソワーズ　ガブリエル
朝凪
ぼんやりしたヨットがゆっくりする

夏の海　なつのうみ　natsunoumi / summer sea / mer d’été
※
Igorina Darsa
●
raging waves crashing over the lighthouse
summer ocean
イゴリナ ダルサ
●
怒涛が灯台にぶつかる
夏の海
※
Anne-Marie Joubert-Gaillard
●
mer d’été ~
un grand citron pressé on the rocks

summer sea ~
a big lemon squeezed on the rocks
アンヌ　マリー ジュベール　ガヤール
●
夏の海
オンザロックにしぼる大きなレモン