goo

帰ってきた酔っぱらい〈英訳付〉

2022年11月20日 | 三田だより
昨夜、私は怪我をしなかったことに感謝しています。日本酒とグラスビールのちゃんぽんをして、いつも以上に酔いました。
最寄り駅から乗車すればいいのに、ほろ酔い気分で歩くのが好きだから、田町から高輪ゲートウェイ駅に向かって千鳥足で進みました。
歩道が歪み、前方が高くなって見えるから、差し出す足も階段を上がるように踏み出すと、前のめりになりました。
逆に前方が低く見えると、つまずきそうになりました。
さらに、フッと意識がなくなり、三度ほど転倒してしまいました。
幸い生垣や花壇に両手をついて、怪我はしなかったのですが、危ないところでした。千鳥足は気持ちいいけれど、もういい加減にやめた方が身のためですね。 

I am thankful that I did not get hurt last night. I had a chanpon of sake and a glass of beer and got drunker than usual.
I could have just taken a train from the nearest station, but I like to walk in a tipsy mood, so I staggered from Tamachi towards Takanawa Gateway Station.
The pavement was distorted and the front appeared higher, so I stepped forward as if I were going up the stairs, even the foot I was holding out was also stepping forward.
Conversely, when the front appeared low, I almost tripped.
Furthermore, I suddenly lost consciousness and fell three times.
Fortunately, I put my hands on the hedges and flowerbeds and didn't get hurt, but it was a dangerous situation. Staggered steps feel good, but it's better for your health if you stop doing them.


goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )
 
コメント
 
コメントはありません。
コメントを投稿する
 
名前
タイトル
URL
コメント
コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。