お惣菜の副菜に、私は定番のきゅうり・ミョウガ・塩昆布で浅漬けを作りました。
In addition to the main side dishes, I made the standard cucumber, myoga ginger, and salted kombu pickles.
「茂蔵」さんの「塩だし」が味をまとめてくれます。
"Shiodashi" from "Shigezo" brings together the flavors.
スーパーや街角の八百屋から、余計に買ってしまったニンジンは、カミさんが「ニンジンしりしり」にしました。どちらも美味しく、ご飯のお供、お酒のつまみにも最適です。
The extra carrots I bought from supermarkets and street corner greengrocers were turned into "carrot shiri shiri" by my wife.
Both are delicious, and are perfect to accompany rice or as a snack with alcohol.