goo

キャメルのキャンペーン〈英訳付〉

2023年08月20日 | ここで一服・水元正介
磯丸水産横浜駅西口店の喫煙所に、キャメルのキャンペーンポスターが貼ってありました
以前、違うお店の喫煙所でも見かけたのですが、意味がわからなくて試しませんでした

私は「自分でやってみよう」と思い、喫煙所近くにいた女性スタッフに「キャメルある?」と聞いてみました
すると、彼女は「あります。メンソールは品切れなので、6か12のレギュラーになります。どちらにいたしますか?」と聞かれたので「6をください」と答えました
すぐに、彼女はキャメルを持ってきてくれました。私は「へーっ、こんな販売促進の方法があるんだなぁ」と半信半疑で納得したのです

There was a camel campaign poster in the smoking area of Isomaru Suisan Yokohama Station West Exit.
I've seen it before in a smoking area at a different store, but I didn't know what it meant so I didn't try it.
I thought, "Let's try it myself," and asked a female staff member near the smoking area, "Do you have camel?"
Then she said, "Yes, we're out of menthol, so we'll have 6 or 12 regulars. Which would you like?"
Soon she brought me a camel. I was skeptical and agreed, "Hey, there's a way to promote sales like this."



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

お食事処「一番」真金町店の喫煙環境〈英訳付〉

2023年08月20日 | たばこの気持ち
お食事処「一番」真金町店は、いわゆる町中華です

餃子🥟も厨房で、女性スタッフが手づくりしていました
1階は禁煙ですが🚭、2階はたばこ🚬が吸えます
また、店頭右端には古いスタンド灰皿も置かれています

The restaurant "Ichiban" Maganecho branch is a so-called Chinese restaurant in town.
Gyoza 🥟 was also handmade by female staff in the kitchen.
No smoking on the 1st floor🚭, but you can smoke on the 2nd floor🚬.
There is also an old stand ashtray on the right side of the store.




goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

喫煙所と飲料自販機〈英訳付〉

2023年08月19日 | たばこの気持ち
暑いと飲料自販機の売上げが伸びますね
マリーン・アンド・ウォークの喫煙所に併設されているキリンビバレッジの飲料自販機では、麦茶が売り切れていました

私は、加熱式たばこ専用の薄型のスタンド灰皿で周囲を観察していると、次々と冷たい飲料を求めてお客さんがやってきました
飲み終えたペットボトルを回収ボックスに入れて、新しい飲料を買っていくのです
なかには、装填したばかりで、まだ冷たくなっていない銘柄もあったようです
「あっ、冷たくないんですけど〜。でも、いいか」と言った声も聞きました

When it's hot, the sales of beverage vending machines increase.
Barley tea was sold out at Kirin Beverage's beverage vending machine attached to the Marine and Walk smoking area.
As I observed the surroundings from a thin standing ashtray for heat-not-burn cigarettes, customers came one after another asking for cold drinks.
Put the used PET bottles in the collection box and buy new drinks.
Among them, it seems that there were some brands that had just been loaded and had not yet cooled down.
I heard a voice say, "Oh, it's not cold, but is it okay?"



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

ヴィシソワーズとポテトサラダ〈英訳付〉

2023年08月18日 | 福島県塙町のお話〈非公式サイト〉
福島県東白川郡塙町の従姉妹宅から、大量のじゃがいもが届いたので、私の妻がヴィシソワーズ(ポテトの冷製スープ)を作りました

僕はポテトサラダを作りました
メインディッシュは、横浜南部市場で買っておいた黒毛和牛カイノミのステーキ🥩です

お酒はサントリートリスハイボール、たばこはMEVIUS-One Eシリーズでした

A lot of potatoes arrived from my cousin's house in Hanawa-machi, Higashishirakawa-gun, Fukushima Prefecture, so my wife made vichyssoise (cold potato soup).
I made potato salad.
The main dish is a Japanese black beef kainomi steak 🥩 that I bought at the Yokohama southern market.
Liquor was Suntory Toris highball, cigarette was MEVIUS-One E series.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

昨日と今日のランチお弁当〈英訳付〉

2023年08月17日 | 三田だより
昨日と今日のランチはお弁当です

Yesterday and today's lunch is bento.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

今村商店のハッピーアワーはお得です〈英訳付〉

2023年08月17日 | 気ままな横浜ライフ
本日のちょい飲みは、パートが休みだった私の妻と横浜駅西口の今村商店で、ハッピーアワー、生ビール300円、ハイボール250円で、すっかり出来上がっています


おつまみもお安くて最高です
よし、今から一風堂のラーメンを食べて帰ります
ところが残念、横浜駅西口の一風堂は撤退していました

Today, my wife and I had a day off from part-time work at Imamura Shoten at the west exit of Yokohama Station. 
We had a happy hour, draft beer for 300 yen, and a highball for 250 yen.
Snacks are cheap and great.
Alright, I'm going to eat Ippudo's ramen and go home.
Unfortunately, Ippudo at the west exit of Yokohama Station had withdrawn.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

北海道川湯パーク牧場〈英訳付〉

2023年08月16日 | 気ままな横浜ライフ
元同僚の後輩女性が、👩‍🍼彼女のFacebookに北海道川湯パーク牧場の写真を投稿していました
私は、その涼しげな景色に心癒されました
深澤さん、ありがとう😊


A former colleague of mine 👩‍🍼 posted a photo of Hokkaido Kawayu Park Ranch on her Facebook page.
I was soothed by the cool scenery
Thank you, Mr. Fukasawa 😊






goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

メビウスOneとploomXスムーズレギュラー〈英訳付〉

2023年08月16日 | ここで一服・水元正介
本日、私のランチはドトールコーヒー☕️伊勢崎モール店で、レタスドック🌭とブレンドコーヒー☕️Sを美味しくいただいています
ランチ用のおにぎりを一つ、まねきねこ伊勢崎モール店で、朝うた2時間半をやりながら食べたのですが、大きな声を出し続けたせいか、お腹が空きました

カラオケルーム🎤の喫煙所ではメビウスOne Eシリーズを吸い、ドトールではploomXメビウススムーズレギュラーを吸いました

Today, my lunch is at Doutor Coffee ☕️ Isesaki Mall, and I'm having a delicious lettuce dog 🌭 and blended coffee ☕️S
I ate one rice ball for lunch at the Manekineko Isesaki Mall branch while singing for two and a half hours in the morning, but I was hungry because I kept shouting loudly.
In the karaoke room 🎤 smoking area, I smoked MEVIUS One E series, and in Doutor I smoked plumX MEVIUS Smooth Regular.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

七宮さん、花火の写真ありがとう〈英訳付〉

2023年08月15日 | 福島県塙町のお話〈非公式サイト〉
今夜、福島県東白川郡塙町では花火が打ち上げられました

Facebook友だちの七宮さんが、塙町の花火の画像を投稿されました
私は久しくふるさとの花火を間近に見ていませんが、写真だけでも気持ちが和みます
ありがとう、七宮さん

Tonight, fireworks were launched in Hanawa-machi, Higashishirakawa-gun, Fukushima Prefecture.
My Facebook friend Nanamiya posted an image of fireworks in Hanawa.
It's been a long time since I've seen the fireworks in my hometown up close, but just looking at the pictures makes me feel better.
Thank you, NaNmiya-san.

goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

ステーキとハンバーグ〈英訳付〉

2023年08月15日 | 気ままな横浜ライフ
ステーキ🥩(300gと400g)とハンバーグ(300g)がきたので、家族で美味しくいただきました


Steak 🥩 (300g and 400g) and hamburger (300g) came, so my family enjoyed it.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )