goo

阪神タイガースのアレを期待する〈英訳付〉

2023年08月20日 | O60→70(オーバー70歳)
よし、本日の各局スポーツニュースもほぼみ終えたので、風呂に入って🛀風呂を掃除して眠ることにしよう
阪神タイガースのホームラン数は、他チームに比べとても少ないが、強力な投手陣と堅実な守備、多い四球での出塁、打順のどこからでも得点する粘り強さなど、負けにくい試合を続けている
私は1985年以来のプロ野球日本一に、今から期待を寄せている

Alright, I've almost finished reading today's sports news, so let's take a bath🛀clean the bath and go to sleep.
The Hanshin Tigers have a very low number of home runs compared to other teams, but they continue to play games that are difficult to lose, such as a strong pitching staff, solid defense, many walks, and tenacity to score from anywhere in the batting order.
I have high hopes for Japan's No. 1 professional baseball team since 1985.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

キャメルのキャンペーン〈英訳付〉

2023年08月20日 | ここで一服・水元正介
磯丸水産横浜駅西口店の喫煙所に、キャメルのキャンペーンポスターが貼ってありました
以前、違うお店の喫煙所でも見かけたのですが、意味がわからなくて試しませんでした

私は「自分でやってみよう」と思い、喫煙所近くにいた女性スタッフに「キャメルある?」と聞いてみました
すると、彼女は「あります。メンソールは品切れなので、6か12のレギュラーになります。どちらにいたしますか?」と聞かれたので「6をください」と答えました
すぐに、彼女はキャメルを持ってきてくれました。私は「へーっ、こんな販売促進の方法があるんだなぁ」と半信半疑で納得したのです

There was a camel campaign poster in the smoking area of Isomaru Suisan Yokohama Station West Exit.
I've seen it before in a smoking area at a different store, but I didn't know what it meant so I didn't try it.
I thought, "Let's try it myself," and asked a female staff member near the smoking area, "Do you have camel?"
Then she said, "Yes, we're out of menthol, so we'll have 6 or 12 regulars. Which would you like?"
Soon she brought me a camel. I was skeptical and agreed, "Hey, there's a way to promote sales like this."



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

お食事処「一番」真金町店の喫煙環境〈英訳付〉

2023年08月20日 | たばこの気持ち
お食事処「一番」真金町店は、いわゆる町中華です

餃子🥟も厨房で、女性スタッフが手づくりしていました
1階は禁煙ですが🚭、2階はたばこ🚬が吸えます
また、店頭右端には古いスタンド灰皿も置かれています

The restaurant "Ichiban" Maganecho branch is a so-called Chinese restaurant in town.
Gyoza 🥟 was also handmade by female staff in the kitchen.
No smoking on the 1st floor🚭, but you can smoke on the 2nd floor🚬.
There is also an old stand ashtray on the right side of the store.




goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )