goo

本日の阪神タイガース・7連勝〈英訳作り〉

2023年08月10日 | O60→70(オーバー70歳)
本日のプロ野球セリーグ、巨人・阪神戦の試合結果です
かつて「死のロード」と呼ばれましたか、阪神タイガースは、この時期に7連勝しました

This is the result of today's professional baseball league match between the Giants and Hanshin Tigers.
Once called the "Road of Death," the Hanshin Tigers won seven straight games during this period.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

東京23区で7月熱中症死亡者86人〈英訳付〉

2023年08月10日 | 気ままな横浜ライフ
テレビでニュースを見ていたら、東京23区で「7月の熱中症死86人。その8割がエアコンを使用せず」という報道がありました
かつてない多さとのことですが、その多くはエアコンを使わない日が続き、その結果として死亡したとされています
残酷なようですが、以前盛んに引用された「経営用語」の「ゆでガエル」を思い出しました
現実にはあり得ないカエル🐸の比喩が、まさに人間で現実に起きているのですね
電気料金の値上げは生活を直撃しています。しかし、エアコンを使わなければ死につながるのですから、危険な暑さを乗り切るために、エアコンを有効活用しましょう
私は9年前まで、栃木県下野市に住んでいました。周りは田園でしたから、朝晩は気温が下がるので、夏の季節でもエアコンを使う時間帯は限られていました
でも9年前、横浜市に転居してから、在宅中の昼夜、エアコンはフル稼働しています

When I was watching the news on TV, there was a report in Tokyo's 23 wards saying, "86 people died from heatstroke in July. 80% of them didn't use air conditioners."
It is an unprecedented number, but many of them are said to have died as a result of days without air conditioning.
It seems cruel, but it reminded me of the frequently cited business term "boiled frog".
The metaphor of the frog 🐸, which is impossible in reality, is actually happening in humans.
Electricity price hikes are having a direct impact on people's lives. But if you don't use your air conditioner, you'll die, so make the most of it to survive the dangerous heat.
Until nine years ago, I lived in Shimotsuke City, Tochigi Prefecture. We were surrounded by the countryside, so the temperature dropped in the morning and evening, so we had limited time to use the air conditioner even in the summer.
However, since I moved to Yokohama 9 years ago, the air conditioner has been running at full capacity day and night at home.




goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )