英語で「～して」って言う

英語には日本語と根本的に違う表現がありますね。なので、日本語をそのまま英語に置き換えたり、その逆がうまくいかないことが多いわけなんですが、私も最初全然わからなかった言い方があります。

ラボのボスに言われた「～しなさい」「～してくれ」という命令や依頼の表現で、
You want to do ～ってのがありました。「君は～したいでしょ」って聞こえるんですが、違います。ボスに言われたとしたら、間違いなく「命令」と思ってよいです。でも、最初は「わたしゃ～したいなんて言ってないよ、何いってんだ、このひと」って思ったんですよね。

もちろん丁寧に依頼するなら当然
Could you please～for me?
I was wondering if you could ～
って私は言いますけれど、依頼の表現にはいろいろあるってことですね。