閑話休題245 句題和歌 6 在原業平/白楽天 贈内

おほかたは 月をもめでじ これぞこの
　　積もれば人の 老いとなるもの　　在原業平　(古今集巻十七　雑歌上　0879)　

oooooooooooo　　
誰しもが、特に中秋にあっては名月として、 “月”を愛でるようであるが、「だいたい、月を愛でることはしないでしょう」と、なぜなら「この月こそ積もり積もって 老いに繋がりますから」と。禅問答のようですが、天上の“月”と、歳月の“月”と 掛けた、言葉遊び と言えそうです。一面、「歳は取りたくないもの」と、真理を突いた歌とも言えます。

白居易(楽天、772～846)の七言絶句「内に贈る」(下記参照)の第3，4句の影響を受けた歌です。訴えたい主旨がやや異なるように読めるが、実は主旨は同じで、その展開の相違に因るようです。

楽天の詩では、今や野山は晩夏の様相であり、愁思の時節・秋の訪れも間近である。どうか月明かりの中で、過去を偲ぶことのないように。もの思いに沈んでいると容色を損ない、寿命を縮めることに繋がりますから　と、遠くにいる妻への思い遣りである。

xxxxxxxxxxxxxxxx　
<白楽天の詩>　
　贈内　　　　　　　内(ﾅｲ)に贈る [下平声一先韻]　
漠漠闇苔新雨地、　漠漠(ﾊﾞｸﾊﾞｸ)たる闇苔(ｱﾝﾀｲ) 新雨の地、
微微涼露欲秋天。 微微たる涼露(ﾘｮｳﾛ) 秋天(ｼｭｳﾃﾝ)ならんと欲す。　
莫対月明思往時、　月明に対して 往時を思う莫(ﾅｶ)れ、　
損君顔色減君年。　君が顔色を損じ 君が年を減(ｹﾞﾝ)ぜん。　
　註] 漠漠：広々として果てしないさま；　闇苔：びっしりと覆っている苔。

<現代語訳>　
　妻に贈る　
果てしなく緑の苔が覆っている、雨上がりの大地、
うっすらと涼しげな露が降りて、もうすぐ秋の季節を迎える。
月明かりに向かって、往時を偲ぶことのないように、
さすれば、容色を損ない、寿命を縮めることになるであろうから。

<簡体字およびピンイン>　
　贈内　　　　　　　Zèng nèi　
漠漠暗苔新雨地、 Mòmò àn tái xīn yǔ dì,　
微微凉露欲秋天。 wéiwéi liáng lù yù qiūtiān.　
莫対月明思往时、 Mò duì yuè míng sī wǎngshí, 　
损君颜色减君年。 sǔn jūn yánsè jiǎn jūn nián.
xxxxxxxxxxxxxxx　

一見、歌と漢詩と異なったことを言っているように思えるが、言いたいことは一緒で、捉え方が表裏の関係であるだけに思われる。すなわち、漢詩では“寿命を縮める”と言い、“表”とするなら、歌では、“老いが進み、(寿命が縮まるよ)”と、裏からアプローチしています。

在原業平(825～880)は、51代平城天皇の皇子・阿保親王の子で、臣籍降下して“在原”の姓を賜った。当時の歴史書に記載されるほどの美男子で、恋愛の話題には事欠くことなく、『伊勢物語』の主人公とされている。和歌に優れ、六歌仙、三十六歌仙の一人に数えられ、百人一首にも採入されている(百人一首17番、閑話休題135)。　

上記の白居易(楽天)の詩 “贈内”は、遠くにいる妻に贈った詩と思えることから、江州司馬として左遷(815)されていた折に作られた作品かと思われたが、そうではなさそうである。その頃作られた詩には、長江を九江から忠州（現重慶市中部）に向かう舟中で詠われた「舟夜贈内」と題する作品がある。

楽天は、ロマン的にして、非常な愛妻家のようである。先人の研究によれば、直接的に“贈内”の主旨の詩が7首あり、“贈内”と題する詩は、805および814年作とされる2首がある。掲詩が何れに該当するかは、筆者は、残念ながら確認することはできていない。