[十四帖 澪標 要旨] (28歳冬～29歳)
帰京した源氏は、十月に故桐壺院の菩提を弔うために追善の法華八講を行う。翌年二月、春宮(実は源氏の子)が、十二歳・元服を機に冷泉帝として即位する。源氏と瓜二つ と世間での噂を耳にするたびに、藤壺は心労を覚えるのであった。
源氏は内大臣に、宰相中将は権中納言に、前左大臣も政界に復帰して摂政太政大臣にと、それぞれ出世、源氏と葵の上との息子夕霧も殿上した。源氏一門に再び栄華がやってきた。
三月半ばには明石の上が姫君を出産、源氏は乳母を選んで明石へ派遣する。一方、紫の上に明石の上との一部始終を打ち明けると、率直に嫉妬の感情を表す紫の上の姿を、源氏は好ましく感じた。
その秋、源氏は本願成就のお礼に、壮麗な行列をなして住吉大社に詣でる。偶々、明石の父娘も来合せていたが、明石の君は、圧倒的な身分差を感じ、予定を変え、翌日改めて詣でる。源氏は、そのことを惟光から知らされ、気の毒に思い、明石の上に次の歌を送る。明石の上は、源氏の思い遣りに涙して返歌します。
みをつくし 恋ふるしるしに ここまでも
めぐり逢ひける 縁は深しな (光源氏)
帝の代替わりに伴い、六条御息所は、斎宮の娘共々帰京した。御息所は、長患いしていたが、娘の後事を源氏に頼んで亡くなる。朱雀院は、この前斎宮を女御にと所望するが、源氏と藤壺は冷泉帝の許への入内を画策する。源氏と藤壺は、息子・帝の後宮運動を親身になって相談するのである。
本帖の歌と漢詩：
ooooooooo
みをつくし 恋ふるしるしに ここまでも
めぐり逢ひける 縁は深しな (光源氏)
[註] 〇みをつくし：「澪(ﾐｵ、水路)つ串(ｸｼ)」で、“つ”は助詞“の”の意、澪にくいを並べて立て、船が往来する時の目印とする。和歌では“身を尽くし”との掛詞。
(大意) 身を尽くしてあなたに恋していた徴(ｼﾙｼ)でしょう、難波の江で巡り逢えたのも、あなたと私の縁が深いということですね。
xxxxxxxxxx
<漢詩>
憶深緣 深い緣(ｴﾆｼ)を憶(ｵﾓ)う [下平声一先韻]
尽身心眷眷， 身を尽(ﾂｸ)し 心 眷眷(ｹﾝｹﾝ)たりて，
標記此顕然。 標記(ｼﾙｼ) 此(ｺｺ)に顕然(ｹﾝｾﾞﾝ)せしか。
不意難波畔， 意(ｵﾓﾜ)ず 難波(ﾅﾆﾊ)の畔(ﾎﾄﾘ)，
相逢豈非緣。 相逢(ｱｲｱｳ) 豈(ｱﾆ) 緣(ｴﾆｼ)に非(ｱﾗｻﾞﾗﾝ)や。
[註] ○尽身：一身を捧げる； 〇眷眷：恋焦がれるさま、思い慕うさま； 〇標記：徴、標； 〇顕然：明らかに。
<現代語訳>
深い縁(ｴﾆｼ)を憶う
一身を捧げて 心は君に恋焦がれており、その徴は ここに明らかに現れた。思いも寄らなかったが、難波江(ﾅﾆﾜｴ)のほとりで、
相まみえたことは、二人の間の深い縁によるのだ。
<簡体字およびピンイン>
怀深缘 Huái shēn yuán
尽身心眷眷， Jǐn shēn xīn juàn juàn,
标记此显然。 biāojì cǐ xiǎnrán.
不意难波畔， Bù yì nánbō pàn,
相逢岂非缘。 xiāng féng qǐ fēi yuán.
ooooooooo
明石の上は、身分差を思い、やはり慎み深く一歩引いた態度をとります。源氏の歌に対する明石の上の返歌：
数ならで なにはのことも かひなきに
何みをつくし 思い初めけん （明石の宮）
[註] ○なには：「難波」と「何は」の掛詞。
(大意) 人数ならぬわたしの身の上 難波江で逢えたことも含めて、どうせ甲斐ないこの世なのに どうして身を尽くして(あなたに)恋してしまったのでしょう。
