黒い屋根

中３英語はそろそろ関係代名詞に入るところです。
学校では秋休みに入る前に文法の説明だけして
教科書本文は２学期に入ってから、というところもあるようですが
せっかくなので最初の部分をやってみました。

すると、どうやら関係代名詞よりも
同じページにさりげなく出てきた前置詞 with の用法の方が厄介だったらしく。
小テストの和訳の問題の中に教科書本文をアレンジして載せたところ誤答が続出。


「家」が多すぎ。
まあ、これは明らかにウッカリミスなのでまだいいのですが…


屋根だけかい！
これは去年もいたな～。


なんか欲張り。
今年はこのタイプが増えました。


何がついているんでしょう？
ちなみに、教科書本文ではソーラーパネルがついています。


「彼女の黒板」って！？
ナゾだらけで、どこから赤ペンで直していいかしばらく手が止まりました。

前置詞を説明するときは、訳語のみではなくて
語の持つイメージも一緒に伝えるようにしているのですが
（with だったら「一緒にくっついている感じ」など）、なかなか難しい。