その次は21日木曜日

ここへ来てなぜか、月に２回のペースでライブできる幸い。
と言っても決まっているのはこれが最後！
本年のやり納め。

縁は異なもの乙なものでござんして、
何がどうしたことか、中川五郎さんとながはら元さんのライブに
ご一緒させていただけることになった。

これはもう全面的に友人Ｋ²のおかげ様である。

11月30日には決まっていて、翌日のブログに書こうと思ったんだけれど、
そうすると法螺になっちまうので、書けなかった。

※

中川五郎さんと言えば、私にとっては
『モリッシー詩集』の訳者だ。

中学の頃、同級生のＹさんがThe Smithsを貸してくれて、
一曲目のイントロを聴いて心を奪われた、あの感じは今でも憶えている。

レコードに添えられていた歌詞カードに日本語訳は付いていたけれど、
間違いも有って、良くなかった。

今、『モリッシー詩集』を買おうとしても、
古本が高価でなかなか手が出ない。
リットーミュージックから出していることも原因だろうか、再版されていない。
文学書として扱われれば、その時だけでなくてまた刷られただろうか。
それとも歌詞というものは、やはり盤に添えられたものでこと足りると思われているか。
歌として聞くものだと思われているか。

五郎さんの訳なら、歌詞単体で読みごたえがある。
だから、「詞集」ではなく「詩集」なのだろう。

他にも訳詩集はいくつも出しているのだが、
どれも再版されておらず、どれも古本は高価だ。
困った。

※

ながはら元さんと言えば、
平安隆さんやどんとさんと演奏してきている人だ。

憧れのミュージシャンと共演するのは
どんな気持ちだろう。

私も今回、お二人の胸を借りる。
何をやるか考えたのだが、
小さなお店で、クリスマスイベントということなので、
ウクレレ引き語りネタをいくつかやろうと思う。

そして最後はきっと五郎さんとセッションだろうな。
緊張して吐きそうになったり、声が震えたり、手がシビレたりするんだろうな。

※

12月21日（木曜日）
「恒例！クリスマスLIVE」

中川五郎＆ながはら元
谷中　ペチコートレーン
http://petticoatlane.jp/

ゲスト：須山葉月、鈴木ヒトシ
19:00 open 19:30 start
charge ￥2500　(要予約)

東京都文京区千駄木２丁目３５−７
電話： 03-3821-8859