春の朝 ２００５・０４・１７

　今日の「お気に入り」は、上田敏(1874-1916)の訳詩二篇。

　春の朝　　　　　　　　　ロバアト・ブラウニング（Robert Browning, 1812-1889）

　　　時は春、
　　　日は朝(あした)、
　　　朝は七時、
　　　片岡に露みちて、
　　　揚雲雀なのりいで、
　　　蝸牛枝に這ひ、
　　　神、そらに知ろしめす。
　　　すべて世は事も無し。


　山のあなた（"Ueber den Bergen"）　　　カアル・ブッセ（Carl Busse, 1872-1918）

　　　山のあなたの空遠く
　　　「幸(さいはひ)」住むと人のいふ。
　　　噫、われひとゝ尋めゆきて、
　　　涙さしぐみかへりきぬ。
　　　山のあなたになほ遠く
　　　「幸」住むと人のいふ。


　　　山内義雄・矢野峰人編「上田敏全訳詩集」（岩波文庫）所収