川上の嘆 ２００５・１１・０３

　今日の「お気に入り」は、「論語」から「川上の嘆」。「かぎカッコ」の中は読み下し文。（カッコ）の中は中野孝次さん(1925-2004)による現代語訳。

　　子在川上曰、逝者如斯夫、不舎昼夜、

　「子、川の上(ほとり)に在りて曰く、逝く者は斯くの如きか、昼夜を舎(お)かず。」（子罕17）

　（孔子さまが川のほとりに立っているときいわれた。『往くものはすべてこの川の水の如くであろうか、昼も夜も止めずに流れてゆく』）