江雪 ２００５・１１・０９

　今日の「お気に入り」は、中唐の詩人柳宗元(773-819)の代表作として有名な五言絶句「江雪」。

　　原詩、読み下し文、現代語訳はともに、中野孝次さん(1925-2004)の著書「わたしの唐詩選」（文春文庫）からの引用です。


　　江雪　　　　　　　　　　江雪　　　柳宗元
　　
　　　千山鳥飛絶　　　　　　　千山　鳥の飛ぶ絶え
　　　萬徑人蹤滅　　　　　　　万径(ばんけい)　人蹤(じんしょう)滅す
　　　孤舟蓑笠翁　　　　　　　孤舟(こしゅう)　蓑笠(さりゅう)の翁
　　　獨釣寒江雪　　　　　　　独り寒江(かんこう)の雪に釣(つり)す

　（現代語訳）

　　どの山にも鳥の飛ぶ姿なく、どの径にも人の蹤(あと)は消えてしまった。世界はすべて雪景色。

　　その中にただ舟一つ、蓑笠の翁が、さむざむとした川で釣をしている。