秋芳洞の鍾乳石には、
「百枚皿」「大黒柱」など、
いろいろな名前がつけられている。

その中に、「大松茸」という名の鍾乳石があった。
見れば、確かにキノコ型をしており、「大松茸」という名も、
納得できなくはない。

だが、その下に添えられた、この英語名はどうだ。
「Ｂｉｇ　ｍａｓｈｒｏｏｍ」
確かにそうなのだが、なんか違和感を感じてしまう。

さらに、
「クラゲの滝のぼり」
という鍾乳石もあった。
垂れ下がった細い鍾乳石は、クラゲにも見えなくもなく、
それが大量にある様子を、滝登りにたとえたようだ。

だが、この英名を見た外国人はどう思うのだろうか？

「Ｔｈｅ　ｊｅｌｌｙｆｉｓｈ　ｃｌａｍｂｉｎｇ　ｕｐ　
　ｔｈｅ　ｗａｔｅｒｆａｌｌ」

確かにそうなのだが、そもそも「クラゲの滝のぼり」という名前自体、
「鯉の滝のぼり」のもじりであるから、
それを知らない外国人は、

「ｊｅｌｌｆｉｓｈが、ｗａｔｅｒｆａｌｌをｃｌａｍｂｉｎｇ　ｕｐ
　するなんて」

と違和感を感じるに違いない。

外国人の感想を聞きたいものである。