flounder

flounder （flάʊndɚ）「カレイ、ヒラメ、たじろぐ」※買った魚が腐ってた、「腐乱だカレイ たじろぐよ。」

 

英語でカレイは flounder といい、イギリスでもとても人気のある魚。実はこの flounder は、動詞としても使える。もがいているようなその泳ぎ方から「もがく」や「ジタバタする」という意味にも。

The flounder was floundering on the sand.　砂の上でカレイがジタバタしていた。

She was floundering in the water.
彼女は水中でもがいていた。

また、a floundering economyというフレーズも使われており、経済の話題だと flounder は「低迷する」という意味になる。

The Italian economy is floundering.
イタリアの経済は危機的状況だ。

そして、flounder は、しどろもどろになってしまう際にも使えます。このような場合、flounder + through というパターンが一般的。

When I get nervous, I flounder through Japanese sentences.
緊張すると、僕の日本語はしどろもどろになってしまう。

flounder^１

音節floun・der 発音記号・読み方｜‐də

動詞 自動詞

1

a

もがく，あがく，のたうつ; じたばたする 〈副(句)〉.

flounder about [around] じたばたする.

b

もがきながら進む 〈副(句)〉.

She floundered in through the deep snow. 彼女は深い雪の中を(転びながら)進んでいった.

2

まごつく，もたつく 〈副(句)〉.

She could only flounder through her song. 彼女は歌をつかえつかえ歌ってゆけるだけだった.

名詞可算名詞

もがき，あがき.

 

flounder^２

音節floun・der 発音記号・読み方/flάʊndɚ｜‐də/

名詞可算名詞

(《複数形》 flounder，flounders) 【魚】 カレイ目の魚の総称 《カレイ科とヒラメ科の魚類; 食用》; ヌマガレイの一種 《ヨーロッパ産》.

受験 ブログランキングへ