芝加苛合唱團第三輌

これは珍しい、中国製品「シカゴⅢ」です。

バンド名、アルバム名に当てはまる漢字が一部検索できなかったので似ている漢字でごまかしてみました（笑）。

雰囲気でご容赦を・・・。

2枚組なのに、見開きジャケットではない・・・あ～あ。

紙質もチープでペラペラ。

めちゃくちゃに薄い。

この粗悪感がかえってマニア心をくすぐりますね。

オリジナル・ジャケットは両面に同一のロゴで統一でしたが、こちらの裏面には収録曲の全歌詞が記載されています。

「身歴馨」「第一唱片」「隻音帯」って書かれているけど意味不明・・・。

レーベルは「ＦＩＲＳＴ」という会社。

「第一唱片」という漢字がここにも確認できます。

Ａ面は「第一片」というのですね。

「民国60年4月出版」との文字もあります。

さあ！それではお楽しみの曲タイトル表記ですよ。

ざっとみて、面白いトコをピックアップ。

「孤独なんて唯の言葉」は「沈黙就是語言」

「火星へのモーターボート」は（これ自体タイトルがユニーク）「到火星的馬達船」

「ＦＲＥＥ」は「自由（これしか表現しようないよね）」

「ＦＲＥＥ　ＣＯＵＮＴＲＹ」は「自由国家」

「ＡＴ　ＴＨＥ　ＳＵＮＲＩＳＥ」は「当太陽昇起時」

「ＭＯＴＨＥＲ」は「母親（ごもっとも）」

「ＬＯＷＤＯＷＮ」は「境過不佳」

「仕事に出よう」は「離開去工作」

「堕落」は「落下（？？？）」

「ＤＲＥＡＭＩＮ’　ＨＯＭＥ」は「夢中的故事」

「ＣＡＮＯＮ」は「循環曲（！！！）」

「ＯＮＣＥ　ＵＰＯＮ　Ａ　ＴＩＭＥ」は「従前」

「ＰＲＯＧＲＥＳＳ？」は「前進？」（！？）

などなどです。面白いでしょう。

HEARTS IN TROUBLE(8CM SINGLE CD)

１９９０年代を中心に日本国内では特に猛威を振るったシングル盤がこの８センチＣＤ。

アナログ盤（ドーナツ盤）に取って代わってこちらが主流になりました。

このシカゴのシングル「ハーツ・イン・トラブル（５：１７）」は１９９０年のカット。シカゴ・ロゴは使用されていません。

作者は力強いボーカルを披露しているビル・チャンプリンと、デニス・マルコスキー＆ケヴィン・デュークス。シカゴのオリジナルアルバムには未収録で、２００３年に発売された超豪華ベストアルバム「ボックス・セット」にリマスタ－されてめでたく初収録。

映画「ディズ・オブ・サンダー」のサウンドトラックにはもちろん収録されています。イントロに響きわたる渋いブルースハープの音色もシカゴにしては異色ですが、どちらかといえばビルのソロ作品的印象が濃厚。

プロモビデオも製作されていますが、シカゴのメンバーは見当たらず・・・・（映画のシーンはもちろんインサートされています）。

当時「トップ・ガン」の大ヒットで一躍トップ・スターの仲間入りをしたトム・クルーズがカー・レーサー役に挑んだアクション巨編映画です。

サントラ盤にはシカゴ以外にも超大物ミュージシャンらが多数参加。よってレーベルの関係上、懐かしやＣＢＳ／ＳＯＮＹからのリリース。

同時収録曲の「カー・ビルディング」（インストウルメンタル）は映画音楽の作者でもある巨匠ハンス・ジマー作。２：３６。