古今和歌集 0228

あきののに　やどりはすべし　をみなへし　なをむつましみ　たびならなくに

秋の野に　宿りはすべし　女郎花　名をむつましみ　旅ならなくに

 

藤原敏行

 

　旅ということでもないけれど、秋の野で宿を取ることにしよう。女郎花の名に魅かれるから。

　「むつましみ」の「み」は、理由を表す接尾語。旅の途中というわけでもないので普通なら宿に泊まったりはしないのだが、野に咲く女郎花の「をみな」という名に魅かれたので、そこにある宿に泊まることにしよう、と詠んでいます。