貫之集 614

あはれてふ　ことををにして　ぬくたまは　あはでとしふる　なみだなりけり

あはれてふ　ことを緒にして　ぬく玉は　あはで年ふる　涙なりけり

 

「あはれ」ということを緒にして貫き通す玉は、愛しい人に逢わずに長い年月を過ごしてきたがゆえの涙なのであるよ。

 

　この歌は続後撰和歌集（巻第十二「恋二」　第791番）に入集しており、そちらでは第四句が「あはでしのぶる」とされています。