貫之集 608

はつかりの　なきこそわたれ　よのなかの　ひとのこころの　あきしうければ

初雁の　なきこそわたれ　世の中の　人の心の　あきし憂ければ

 

初雁が秋になると鳴きながら空を渡って行くように、私もずっと泣き続けている。愛しい人の心が私に飽きてしまったのがつらいので。

 

　第二句「なき」は「鳴き」と「泣き」、第五句「あき」は「秋」と「飽き」の掛詞ですね。第三句「世の中」は、ここでは男女の仲の意でしょう。
　この歌は、古今和歌集（巻第十五「恋歌五」　第804番）に入集しています。