貫之集 599

くれなゐに　そでぞうつろふ　こひしきや　なみだのかはの　いろにはあるらむ

紅に　袖ぞうつろふ　恋しきや　涙の川の　色にはあるらむ

 

袖が紅に染まる。恋しいがゆえの涙の川の色であろうか。

 

　辛い涙は血の色をしているとされることをモチーフとした詠歌。544 やこのあとの 613 も同様ですね。