貫之集 610

ゆめぢにも　つゆぞおくらし　よもすがら　かよへるそでの　ひちてかわかぬ

夢路にも　露ぞおくらし　夜もすがら　通へる袖の　ひちてかわかぬ

 

夢の通い路にも露が置くらしい。夢で夜通し愛しい人のもとに通った私の衣の袖が濡れて乾かない。

 

　初句「夢路にも」は、「起きている間はもちろん、夢の中でさえも」ということですね。
　この歌は、古今和歌集（巻第十二「恋歌二」　第574番）に入集しており、そちらでは第二句が「露やおくらむ」とされています。