貫之集 586

のべみれば　おふるすすきの　くさわかみ　まだほにいでぬ　こひもするかな

野辺みれば　おふる薄の　草わかみ　まだほに出でぬ　恋もするかな

 

野辺を見ると、生えている薄の草がまだ若くて穂が出ていない。私もそんな表には出せない恋をしていることよ。

 

　第四句の「ほに出づ」は、「穂」に「秀」に通じ、薄や稲の穂が出ないこととあわせて、恋心などがあらわに見えることの喩えに使われます。465 にも出てきましたね。