古今和歌集 0568

しぬるいのち　いきもやすると　こころみに　たまのをばかり　あはむといはなむ

死ぬる命　生きもやすると　こころみに　玉の緒ばかり　あはむとはいはむ

 

藤原興風

 

　死んだも同然のこの命が、もしかしたら生き返るかもしれないので、試しにほんの少しだけ逢おうと言ってほしい。

　「玉の緒」は玉に通した糸のことで、短く切れやすいことからはかなさの象徴とされます。「死ぬる命」は実際に臨終の床にいるのではなく、恋しさの余り、逢えずにいるのでは死んだも同然との、いささか大げさな表現でしょうか。