貫之集 039

かりにとて　われはきつれど　をみなへし　みるにこころぞ　おもひつきぬる

かりにとて　われは来つれど　女郎花　見るに心ぞ　思ひつきぬる

 

狩りをしようと思って私はやって来たのだけれど、美しく咲く女郎花を見たらそれに心を惹きつけられてしまったことよ。

 

　「かりに」は「狩りに」と「仮に」の掛詞で、「仮に」の方で解釈すれば、「かりそめの気持ちで来たのに、相手の女性の美しさに本気で心を惹かれてしまった」といったところですね。「女郎花」はもちろん、美しい異性の比喩となります。