貫之集 575

いそのかみ　ふるののみちの　くさわけて　しみづくみには　またもかへらむ

いそのかみ　布留野の道の　草わけて　清水くみには　またも帰らむ

 

布留野の道の草を分けて、もう一度昔を思い出して清水を汲みに帰ってみよう。

 

　「いそのかみ」は「布留」にかかる枕詞。「布留」は地名ですが同音の「古」に通じ、昔を思い出す意を含んでいます。思い出すのは、もちろん当時愛した人のことでしょう。316 や古今集 0679 にも、「いそのかみ　ふる」を含んだ貫之歌が見られますね。