貫之集 574

いせのうみの　あまとならばや　きみこふる　こころのふかさ　かづきくらべむ

伊勢の海の　海人とならばや　君恋ふる　心の深さ　かづきくらべむ

 

伊勢の海の海人になりたいものだ。海人が潜れる深さを競うように、私があなたを思う心の深さをあなたと比べたいから。

 

　第五句「かづき」は「潜き」で水に潜ること。心の深さを比べる相手は、恋する対象本人ではなく、恋敵の第三者であるのかもしれないですね。