貞享と復帰とワタシ

デザインの仕事について早3か月

前の仕事では控えめに言っても現場仕事も含めたら業界No1でしたが

今の職場では一番の無能です

デザインと申しましてもドラフターを使うようなデザインではなくて

DTPとかwebとかのほうであります

Adobeのソフトをバリバリ使っちゃうわけですよ

すんません　使い慣れてなくていまだにPictBearで処理してしまいます

クリエイティブクラウドいれてんだけどさ

やっぱ一番便利なのはAcrobatだよな

無くなってしまったwebsite　を保存してあったヤツPDF化してます

Miniwerksの作例とか、pdf化したやつ

今度オフ会に持っていきますね

この6つのほかにMeっていうアイコンの訳の分からんソフトも入っております

動画編集がなんたら、わけわからんですハイ

グローバル対応ということになると

多言語、翻訳が必須

webデザインもHPビルダーなんか使いませんよ(笑)

ワードの原稿からとりこんで作成するCMSという方式

翻訳ってむつかしいですよね

今機械翻訳はかなり進んでいますが

欠点として再現性の低さというものがあります

同じセンテンスをいれても同じ翻訳にならない

Matthew Quigley はまあマシュー・クイグリー がいいところですが

Google先生は時々キグリー と訳します

で、翻訳の単語なんかを登録したメモリーが活躍します

Matthew Quigley ：マシュー・クイグリー

と登録しておけば全文で揺らぐことなくMatthew Quigley はマシュー・クイグリーと訳してくれます

和英仏独韓中　まあいろんな言葉がありまして

面倒くさい世の中であります

うちが使っている英語のメモリというか支援ツール

面倒くさいのは

英語や日本語では

30.000

おフランスでは

30,000

こういうのも面倒くさい

AC/DC

はスペイン語では

CA/CC

国際単位のありがたみと必要性をひしひしと感じております

ヤードポンド法は滅ぼさなければならない！！！

でねこういったサポートソフトの会社の人と話して

ワード当たりの単価とか安いの高いの話したんですが

こういった翻訳メモリを使って機械翻訳を使っている

翻訳業者結構あるんですよ

で、こういうのに一番遅れていると感じるのは

字幕翻訳と小説の和訳

多分全部　人手

T田N子さんは前にも話しましたが

脚本を3つくらいに分けて

別々に手下に翻訳させてそれを安直に合体させているみたいに思える

映画の流れです

映画の字幕は置いておくとして

例えばジャック・ヒギンズ

翻訳も多いけど未訳もかなりあります

翻訳と原文をAIで比較して共通の表現をより出して

翻訳メモリを作ってやったら

未訳の作品かなり、安く翻訳できるんじゃないかと

ヒギンズに限らず翻訳の多い作家でそういうことができないかな

作家性があるからほかの作家には適用できないかもしれないけど