三つのヴァージョン

　宣教師のジェームズ・ラッセル師はわたしの家に来ると宗教関係の話しをするのではなくいつも互いの青春期に聴いたアメリカの音楽の話をした。日本語があまりうまくないのでわたしと米語でそんな思い出話をできるのが息抜きになったのだろう。

　わたしは「わかりあえる日まで」を「Ｂｙ　ｔｈｅ　ｄａｙ　ｗｅ　ｓｅｅ　ｅｙｅ　ｔｏ　ｅｙｅ」として英語で歌うのならリードシンガーであるＭＩＹＵＫＩの発音がどの程度のものなのか気になってわたしの歌Ｗｅ　ａｌｌ　ｎｅｅｄ　Ｌｏｖｅ を歌うＭＩＹＵＫＩのカセットテープをラッセル師に聴いてもらった。すると、「かの女はネイティヴなのかい？」と不思議そうにわたしに尋ねる。日本人が歌っているように聴こえないようだった。それなら英語ヴァージョンで歌っても大丈夫と安心した。それから日本語ヴァージョン、英語ヴァージョン、そして日本語と英語、半々の三つのヴァージョンを練習しておいた。このときはまだ予測していなかったがそれがシンガポールの本番で役に立つことになるのである。
fumio