高校生時代洋楽に目覚めたわたしは洋楽ヒット曲の歌詞を聞き取りで書いて歌う稽古をよくしていた。ローリング・ストーンズのGet Off of My Cloudが全米一位になった時、クラスメイトがシングルを買ったので歌詞カードを見せてもらった。すると途中のコーラス部分を「Hey he get off of my cloud」と書いてあった。さすがに現在はそんなことはないだろうが当時はレコード会社がヒットソングを発売する時急いで聞き取って歌詞カードを作成してチェックせずに期日に間に合わせて発売したらしい。たしかに"HEY YOU"は ミックのように「Y」を強調すると「HE」と聞こえるのかもしれない。それでも相手に向かって「ヘイ、ヒー」と呼ぶことはあまりにもおかしいので高校生のわたしでもこの歌詞カードはひどいと思った。あなたにはミックが「ヘイ、ヒー」と歌っているように聞こえるだろうか。プロにもそう聞こえたのだから…。
fumio
おすすめブログ
@goo_blog
