モナドの領域・筒井康隆著・新潮2015.10

まず自分という生き物を考えてみよう。心臓は正確に打ち（少々頻脈気味ではあるが）、脳細胞はなにかを考え（少々……）、目はディスプレーの文字を追い、鉛筆の先で指をつつくと痛い。何しろ何１０兆という細胞が自分の中にある。シロアリは巨大な蟻塚を築き、木々は落葉し、来年になるとまた芽吹くのだろう。隣の犬はなにを考えているのだろうか。改めてとても不思議なものだと思う。小説を読みながらそんなことを考えていた時に、「プログラム」という言葉が出て来た。「プログラム」という言葉が出てくると、ふと腑に落ちる。作成者が神であろうが、モナドであろうが、宇宙であろうが、勿論、そんなものを想定しなくても腑に落ちるのである。

「枕草子」考 五 雪(ゆき)間(ま)の若菜摘み

→枕草子解読上・中・下からダウンロードしてお読み下さい。
―枕草子を現代語訳しながらいろいろ考えたことです―
二段の「ころ」に「七日。雪(ゆき)間(ま)の若菜摘み」とあります。七日＝七草の節供。
「雪(ゆき)間(ま)」にはいろいろの解釈があります。①雪のやんだ間。②（春になって）雪の消えたところ。③積雪の中。旧暦一月七日は今の二月中頃にあたります。どれも不自然ではありません。だから現代語訳も三つあります。こういう例が「枕草子」には沢山あります。訳者の大きな悩みです。解決法は原文を精読することに尽きると思います。私は、雪(ゆき)間(ま)＝①＋②＋③だと思っています。でも、話の中心は雪の白と若菜の青の鮮明な対比です。冬と春の対比とも言えます。