2016年4月10日（日）
χαιρειν μετα χαιροντων, κλαιειν μετα κλαιοντων.
無粋を承知でカタカナで書けば・・・
「カイレイン・メタ・カイロントーン、クライエイン・メタ・クライオントーン」
χα も κα も「カ」と書き、ρ と λ を区別しないという具合だが、致し方もない。リズミカルで歯切れが良いく、韻文的な要素があることを記しておきたいのである。つまりこれが、
「喜ぶ者と共に喜び、泣く者と共に泣け」（ロマ 12:15）
の原文である。
その前節は下記。
ευλογειτε τους διωκοντας υμας, ευλογειτε και μη καταρασθε.
「迫害者を祝福せよ、呪うのではない、祝福するのだ。」（ロマ 12:14）
まったく、何という教えだろう。何とむちゃくちゃで、そして不思議な魅力のあることだろう！
人間にはできないって？
そうでもないらしい。自分の体に3発の銃弾を打ち込んだ相手を、今際の際に祝福した（少なくとも赦した）人間が一人はいた。一人いたなら、他にもいたことだろう。
2016年4月10日（日）
「喜ぶ者と共に喜び、泣く者と共に泣け。」
これもまた、祖父の遺品と思われる日めくりカレンダーの効用で、いつの間にか覚えてものである。ロマ書12章15節、パウロという人物の複雑な豊かさを思わされる、使徒書屈指の名言である。
今日流に言うなら、これは共感というより同情のススメ、まさしく「感情を同じくせよ」という勧告である。臨床心理学ではしばしば警戒されるところで、共揺れしてしまっては援助にならない、あたかもその人自身のごとくに感情を追体験しつつ、あくまで微妙な一線をこれと画すことを教示し指導する。
尤もではあるけれど、いつもわずかばかりの違和感が残る。同情する能力をもたない欠格者が、しばしば言い訳に「同情ではなく共感を」と言ってるのであるような。同情もできない人間に、理屈っぽい共感だけを返されて、いったい何が嬉しいだろうか。
「喜ぶ者と共に喜び、泣く者と共に泣け。」
パウロがそう言うのである。
ちなみにこれに先行する14節が恐ろしい。
「あなたがたを迫害する者のために祝福を祈りなさい。祝福を祈るのであって、呪ってはなりません。」
教会から戻ったら、ギリシア語原文を確認しよう。
Ω
