岩倉の狂女恋せよ

2016年5月5日（木）

　何となしに蕪村の句集をとりあげ、何しろこの季節なので夏のところを追ってみたら、次の句が目に留まった。

　　岩倉の狂女恋せよ子規（ほととぎす）　（241　安永2年4月4日）

　「狂女」という言葉は既にATOKも変換しない。「岩倉の」が分かる人は、僕らの業界の人間でなければ、かなりの物知りである。恥ずかしながら、自著から引用する。

　「京都岩倉村の歴史は古い。11世紀に後三条天皇の皇女である佳子内親王が興奮状態に陥った際、岩倉大雲寺に篭って霊泉を用いたところ快癒したという。これを聞いた人々が同地に集まってくるようになった。やがて長期滞在者の便のために茶屋や宿屋ができるようになり、次第に一種のコロニーへと成長して明治維新後も存続した。ベルギーのゲールと対比できる内容と歴史をもつ営みだったが、第二次世界大戦の戦禍によってついに維持できなくなり消滅した。このほか、江戸時代には全国各地の寺院境内などに精神障害者の収容施設があり、その一部は明治時代に精神病院へ移行したとも言われる。長い歴史の中で日本人が精神疾患や精神障害者をどのように理解し受け止めてきたのか、今後の資料発掘が待たれている。」

（『精神医学特論』 P.284）

　甚だ簡単ながら要するにそういうことで、戦禍で葬られることがなかったらゲールとセットで世界遺産登録が期待できる文化的な営みではなかったかというのである。何より、僕らの文化の中にもこういう伝統があったと知ることが、今の日本人をどれほどか鼓舞するものではないかと期待する。

　現実は「狂」などといった言葉の上面だけを神経質に刈って歩き、その下に胚胎する大きな毒の源はお構いなしである。蕪村の句の正確な意味が僕には取れない。それ自体、蕪村らの「岩倉」から遠く離れた証拠であろう。

　・・・などといった言説がすべて不勉強と安直な通説依存の産物である可能性を、橋本明氏が鋭く指摘しているのを初めて知った。

　『虚構としての岩倉村　～　日本精神医療史の読み直し』　（http://www.lit.aichi-pu.ac.jp/~aha/doc/RITSUMEIKAN1.HTM）

***

　もうひとつ蕪村から、こちらはさほど難しくない。漢字は鳥の足跡を見て作られてたという伝説を知ってさえいれば。

　　足跡を字にもよまれず閑古鳥　（258　明和6年4月10日）

Ω

lost mind

2016年5月4日（水）

　5月4日はセントルイスのサラの誕生日で、毎年電話をかける習慣になっている。日米戦争のさなかにヴァージニアで生まれた女の子が、長じて大の親日家になった。70年余の歴史をこの人もまた凝縮体現している。

　4人で代わる代わる英会話の練習をした後、頃合いを見計らって用意の質問。

　「誕生日のお祝い電話でこんなこと訊いていいかどうか分からないけど」

　「？」

　「共和党、どうなっちゃったの？」

　トランプの大統領候補指名がほぼ確実になったと、数時間前に報じられたところだ。サラは政党で色分けできる人ではない、リベラルで良心的な一米国市民と評すべきだが、若い頃には共和党の選挙応援に加わったりしたと聞いた気がする。もっとも選挙応援の意味合いが日本とはだいぶ違うし、南部ヴァージニア出身の彼女は人種問題ひとつとっても、民主党より共和党がステレオタイプとしては似合っている。そんな伏線があっての質問ながら、返事は明快至極で・・・

　「アタマ、変になっちゃったのよ！（They lost mind.）」

　ドナルド・トランプが大統領だなんて、何が起きるか想像もつかない。現状に不満な人々のフラストレーションの強さを反映しているのは間違いないが、反応の方向が明らかにおかしいし危険きわまりない。とはいえ対立候補にはそれぞれ不足や問題があり、民主党との対決に進んでもヒラリーはいまひとつ人気がない。なので自分の周りには「今回は投票しない」と言う人間がいつになく多いが、「それって最悪でしょ（That's a terrible choice.）」とサラ。この人と話していると、こちらの背筋もすっきり伸びる。

　「less bad が大事ってこともあるよね」「それ、それよ、いいこと言うじゃない。」

　ともかくトランプを大統領にするわけにはいかない、全世界に多大な累を及ぼすことであると彼女は言いきった。ちなみに現時点で共和党への党派的関心は何もないのだという。ブッシュ親子を経て、共和党がこの人々に意味するところも大きく変わったに違いない。

　さて、どうなる？そしてどうする？

Ω