春の命が動き始める ・・・a small life is born and begins to grow in spring

あちらこちらで春がにぎやかに生まれ始めていました。
久々の深大寺花巡りのフルコース。　野草園～水生植物園～神代植物公園～植物多様性センター
夕方から小学校のミニクラス会で井の頭公園のお花見があったのでその前にお日様がキラキラしていた
調布を歩きました。お花仲間のUさんとご一緒に。一日で結果的に11.9kmも歩いていました！

エミリー・ディキンソンではないけれど

This is my letter to the World
That never wrote to Me̶
The simple News that Nature told̶
With tender Majesty

Her Message is committed
To Hands I cannot see̶―
For love of Her―Sweet―countrymen―
Judge tenderly―of Me

これは世界におくる手紙
返事をくれたことはないけれど
自然が語りかけてくる ちょっとした知らせを
優しくも おごそかに

その言づては ゆだねられて
出会うことのない 誰かの手へと
私たちはともにある その愛しい想いを抱いて
あなたがそっと 決めたままに

小谷ふみ　訳

 

それとも中谷宇吉郎の「雪は天からの手紙」ではないけれど、自然は天からの贈り物だと思っています。
家にこもって近くの買い物に行く道にも春がやってきているのを感じていましたが、
こんなに小さな春があちらこちらで生まれていたなんて、歩いてみないとわかりませんね。

 

大好きなワーズワースの詩を思い出しながら・・・

My Heart Leaps Up         
                                                        by William  Wordsworth         
       
My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky:
So was it when my life began;
So is it now I am a man;
So be it when I shall grow old,
Or let me die!

The Child is father of the Man;
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.

 

水仙を見ても思い出されるのはワーズワースの詩です。

I Wandered Lonely as a Cloud
                                                       by William  Wordsworth   

I wandered lonely as a cloud

That floats on high o'er vales and hills,

When all at once I saw a crowd,

A host, of golden daffodils;

Beside the lake, beneath the trees,

Fluttering and dancing in the breeze.

 

Continuous as the stars that shine

And twinkle on the milky way,

They stretched in never-ending line

Along the margin of a bay:

Ten thousand saw I at a glance,

Tossing their heads in sprightly dance.

 

The waves beside them danced; but they

Out-did the sparkling waves in glee:

A poet could not but be gay,

In such a jocund company:

I gazed—and gazed—but little thought

What wealth the show to me had brought:

 

For oft, when on my couch I lie

In vacant or in pensive mood,

They flash upon that inward eye

Which is the bliss of solitude;

And then my heart with pleasure fills,

And dances with the daffodils.

 

 

大好きな詩を思い出させるキラキラと輝くいのち。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

こんなにたくさんのプレゼントを自然からもらった一日でした。

March 　21　　2024　　　Chofu