時代の追いつける変化と追いつけない変化

気乗りがする、しないに関わらず、「プロ」の誇りにはたきをかけて、今日は大まじめに仕事
モード。小さい方は派手なキーワードがぞろぞろあるけど、今ひとつイメージがつかめなくて、
英語で読んでカチッと来る表現をあれこれ考えるのがタイヘン。おまけに同音異義の漢字
を間違えているから、意味が通らない。ちゃんとした日本語で書いてくれよと言いたいけど、
ワタシが日本語ウラシマさんになっちゃったというだけのことで、たぶんこれが「まともな」ビ
ジネス日本語なんだろうな。時の流れには勝てないということか・・・。

そこへしてまたニューヨークからやいのやいのとメールが飛んで来る。できないって断った
のに、１ページでも２ページでもいいからとうるさい。週末だから人が集まらなくて困ってい
るんだろうけど、ダメなものはダメ。だからダメって返事をしたのに、今度は来週早々に３日
間で３万語を訳し出す案件があって、少しでもいいから引き受けられる人は手を挙げて・・・。
訳上がりが３万語というと、１人でやれば約２週間。それを３日でやるとなると６人は必要。
未だに「法律部門を強化したい」とか何とか言って、あちこちの聞いたこともない会社から登
録のお声がかかるくらいだから、法律分野は人が足りないらしい。でも、ダメなものはやっ
ぱりダメなの。

ひとつ片付けてちょっと息抜き。不動産市場が過熱しているメトロバンクーバーでは電車の
駅に近いショッピングモールで商業とオフィス、住居の大規模な複合開発が活発化している
という話。隣のバーナビー市にはそういう地区が４つあるし、バンクーバーでも我が家から
地下鉄でひとつ先のオークリッジモールの複合開発がそろそろ始まって、タワーマンション
が何棟も建つことになっている。来年新路線が開業するコクィットラムではショッピングモー
ルの所有会社が大金を出して駅を作らせたそうで、タワーマンション群の建設計画を進め
ているそうな。

ひと昔まではバス停や駅から離れたところに住むのが中流階級みたいな感じだったけど、
今は若い世代に車を持たない人が増えているそうだし、アジア人が増えたこともあるかもし
れないけど、「駅まで徒歩○分」の便利な立地が大もてで、まるでメトロバンクーバーの「東
京化」。でも、眺望があれば高値が付くくらいで美観にうるさいし、都市計画はまだ欧米感覚
だから、東京のように雑然とした風景にはならないと思うけど・・・。