(原題)Debunking the anti-Iran hysteria
https://www.tehrantimes.com/news/506122/Debunking-the-anti-Iran-hysteria
2024/11/10 Tehran Times
(注)以下は英国の元軍人でコラムニストのリチャード・ケンプがテレグラム紙に発表した反イラン・親イスラエルのコラムをイラン側の立場から論評した記事である。
西アジア、特にイランの状況を分析する際、西側諸国の尊大で見下した、攻撃的なアプローチをこれほど明確に体現する人物は、英国のコラムニストで元軍人でもあるリチャード・ケンプ氏ほどはいない。
テレグラフ紙で毎週コラムを執筆し、定期的に反イランの激しい非難を繰り広げる前、ケンプ氏は歩兵指揮官としてアフガニスタンに派遣され、2003年7月から11月までいわゆるフィンガル作戦を指揮した。アフガニスタンでの経験は、引退後の公職生活の礎となり、ジャーナリストのクリス・ヒューズ氏とともに、アフガニスタン領内での自身の作戦を詳細に記した『Attack State Red』を出版した。
さらに、ケンプ氏はイスラエル軍兵士福祉協会の英国友の会（UK-AWIS）の理事も務めている。これはイスラエル国防軍（IDF）が管理し、ヨラム・ヤイル将軍が率いるイスラエルの組織AWISの英国支部である。この組織は、イスラエル兵士とその家族を支援することに専念している。
11月9日に「イランは米国との戦争を望んでいる」という見出しで発表された最新の意見記事で、ケンプ氏はドナルド・トランプ氏の最近の米国選挙での勝利はイランにとって最悪の「悪夢」であると主張している。ケンプ氏はバイデン政権下では米国大統領の「宥和」政策によりイランは経済的利益を享受し、それが国際舞台でのイランの政治的立場を強化するのに役立ったと主張している。
ケンプ氏は記事の中で、民主党政権がイランに対して行ったとされる一連の譲歩を列挙しているが、それ以上の分析は示さず、最終的にはトランプ大統領の下では立場は根本的に異なるだろうと結論付けている。ケンプ氏は、トランプ氏がイランに対して直接取る措置が何であれバイデン氏がイスラエルに課したとされる「制限」をすべて撤廃することが極めて重要になるとさえ示唆している。
これらの発言を真剣に受け止めるのは難しい。十分な情報を持つ観察者なら、恥ずかしげもなくバイデン政権がイスラエルに何らかの制限を課したと主張することはできないだろう。ガザの状況を見れば、米国はイスラエルを支援しただけでなく、その軍事行動を積極的に支援してきた。米国当局が揺るぎない支持を続けているレバノンでの進行中の作戦にも、同様の無条件の支援が見られる。
ケンプ氏は、彼の「制限」への言及はイランの文脈における制限に特に関係しており、トランプ政権下ではイスラエルはイランに対して好きなように行動できると示唆していると主張するかもしれない。しかし、この議論は重要な現実を見落としている。イスラエルが自制したのは米国の圧力によるものではなく、イランとの直接衝突に伴うリスクに関する独自の評価によるものだ。そのような対立は、米国の全面的な支援があったとしても、イスラエルにとって莫大な物的および人的コストを招くだろう。
言い換えれば、米国が要求したからイスラエルが自制したのではないが、ワシントンが紛争の直接的なエスカレーションを阻止しようとしたのは事実である。実際には、イスラエルは、イランの核施設や石油施設などの主要インフラへの攻撃は、イランの大規模な反応を引き起こし、特にイスラエルのレバノン北部占領戦略がますます困難に直面している時期には、持続不可能になると評価している。
親イスラエルのフーリガンとも言えるケンプは、「アルアクサの洪水」作戦中にハマスに捕らえられた人質の問題にも触れ、トランプが2か月後の就任前に人質を解放するようパレスチナのグループに最後通牒を出すであろうことを示唆している。しかし、ケンプが無視している重要な点は、イスラエル政府がこれらの人質の命と家族の要求をまったく無視していることだ。
イスラエルのメディアの報道によると、ネタニヤフ政権は人質問題が「自然かつ悲劇的な形で解決する」と信じており、彼らの死をガザの恒久占領とこの地域でのユダヤ人入植地の設立の新たな口実として利用することを計画している。言い換えれば、人質は常にガザの植民地占領を続けるための都合の良い口実に過ぎなかったのだ。
元司令官でコラムニストとなった彼は、イランによるドナルド・トランプ暗殺未遂疑惑を攻撃の正当化に利用し、「イランによるドナルド・トランプ暗殺の意図は開戦理由となり、イラン政権の排除を正当化する」と記事で主張している。しかし、イランの外務大臣アッバス・アラグチはソーシャルメディアプラットフォームX（旧Twitter）の投稿でこの話を嘲笑し、暗殺者がFBIと直接連絡を取りながらイランに潜んでいるなどとは誰も正気で信じないだろうと指摘している。
この種のニュースは、「イラン」が「テロリズム」や「不安定化」などの概念とすぐに結びつくような、同義性の連鎖を作り続けること以外に何の役にも立たない。本質的にはイランが「服従しない国家」であり、故にいかなる犠牲を払ってでも懲罰を受けるに値するというイメージを形成するためのものである。
記事の著者のプロフィールも同様に重要である。すでに述べたように、リチャード・ケンプはイギリスの予備役の上級軍人である。西側諸国では、現役または退役軍人が「政治および地政学問題の専門家」としてメディアに登場することがますます一般的になりつつあり、他の専門家の意見は周辺的な空間に追いやられている。もちろん、これには「現地の情報提供者」は含まれない。彼らのメディアでの役割は、西側諸国がすでに確立した物語を強化することに限られているようである。
「イランは米国との戦争を望んでいる」という記事の著者が、アフガニスタンで歩兵大隊を指揮した元軍人であり、国防省と直接関係のあるイスラエル友好団体の代表でもあるという事実は、明らかに政治的な意味を持っている。彼が繰り広げる物語は、彼の軍事経験に基づいて構築されているだけでなく、完全に反イランのアジェンダに沿っていると言えよう。
以上
https://www.tehrantimes.com/news/506122/Debunking-the-anti-Iran-hysteria
2024/11/10 Tehran Times
(注)以下は英国の元軍人でコラムニストのリチャード・ケンプがテレグラム紙に発表した反イラン・親イスラエルのコラムをイラン側の立場から論評した記事である。
西アジア、特にイランの状況を分析する際、西側諸国の尊大で見下した、攻撃的なアプローチをこれほど明確に体現する人物は、英国のコラムニストで元軍人でもあるリチャード・ケンプ氏ほどはいない。
テレグラフ紙で毎週コラムを執筆し、定期的に反イランの激しい非難を繰り広げる前、ケンプ氏は歩兵指揮官としてアフガニスタンに派遣され、2003年7月から11月までいわゆるフィンガル作戦を指揮した。アフガニスタンでの経験は、引退後の公職生活の礎となり、ジャーナリストのクリス・ヒューズ氏とともに、アフガニスタン領内での自身の作戦を詳細に記した『Attack State Red』を出版した。
さらに、ケンプ氏はイスラエル軍兵士福祉協会の英国友の会（UK-AWIS）の理事も務めている。これはイスラエル国防軍（IDF）が管理し、ヨラム・ヤイル将軍が率いるイスラエルの組織AWISの英国支部である。この組織は、イスラエル兵士とその家族を支援することに専念している。
11月9日に「イランは米国との戦争を望んでいる」という見出しで発表された最新の意見記事で、ケンプ氏はドナルド・トランプ氏の最近の米国選挙での勝利はイランにとって最悪の「悪夢」であると主張している。ケンプ氏はバイデン政権下では米国大統領の「宥和」政策によりイランは経済的利益を享受し、それが国際舞台でのイランの政治的立場を強化するのに役立ったと主張している。
ケンプ氏は記事の中で、民主党政権がイランに対して行ったとされる一連の譲歩を列挙しているが、それ以上の分析は示さず、最終的にはトランプ大統領の下では立場は根本的に異なるだろうと結論付けている。ケンプ氏は、トランプ氏がイランに対して直接取る措置が何であれバイデン氏がイスラエルに課したとされる「制限」をすべて撤廃することが極めて重要になるとさえ示唆している。
これらの発言を真剣に受け止めるのは難しい。十分な情報を持つ観察者なら、恥ずかしげもなくバイデン政権がイスラエルに何らかの制限を課したと主張することはできないだろう。ガザの状況を見れば、米国はイスラエルを支援しただけでなく、その軍事行動を積極的に支援してきた。米国当局が揺るぎない支持を続けているレバノンでの進行中の作戦にも、同様の無条件の支援が見られる。
ケンプ氏は、彼の「制限」への言及はイランの文脈における制限に特に関係しており、トランプ政権下ではイスラエルはイランに対して好きなように行動できると示唆していると主張するかもしれない。しかし、この議論は重要な現実を見落としている。イスラエルが自制したのは米国の圧力によるものではなく、イランとの直接衝突に伴うリスクに関する独自の評価によるものだ。そのような対立は、米国の全面的な支援があったとしても、イスラエルにとって莫大な物的および人的コストを招くだろう。
言い換えれば、米国が要求したからイスラエルが自制したのではないが、ワシントンが紛争の直接的なエスカレーションを阻止しようとしたのは事実である。実際には、イスラエルは、イランの核施設や石油施設などの主要インフラへの攻撃は、イランの大規模な反応を引き起こし、特にイスラエルのレバノン北部占領戦略がますます困難に直面している時期には、持続不可能になると評価している。
親イスラエルのフーリガンとも言えるケンプは、「アルアクサの洪水」作戦中にハマスに捕らえられた人質の問題にも触れ、トランプが2か月後の就任前に人質を解放するようパレスチナのグループに最後通牒を出すであろうことを示唆している。しかし、ケンプが無視している重要な点は、イスラエル政府がこれらの人質の命と家族の要求をまったく無視していることだ。
イスラエルのメディアの報道によると、ネタニヤフ政権は人質問題が「自然かつ悲劇的な形で解決する」と信じており、彼らの死をガザの恒久占領とこの地域でのユダヤ人入植地の設立の新たな口実として利用することを計画している。言い換えれば、人質は常にガザの植民地占領を続けるための都合の良い口実に過ぎなかったのだ。
元司令官でコラムニストとなった彼は、イランによるドナルド・トランプ暗殺未遂疑惑を攻撃の正当化に利用し、「イランによるドナルド・トランプ暗殺の意図は開戦理由となり、イラン政権の排除を正当化する」と記事で主張している。しかし、イランの外務大臣アッバス・アラグチはソーシャルメディアプラットフォームX（旧Twitter）の投稿でこの話を嘲笑し、暗殺者がFBIと直接連絡を取りながらイランに潜んでいるなどとは誰も正気で信じないだろうと指摘している。
この種のニュースは、「イラン」が「テロリズム」や「不安定化」などの概念とすぐに結びつくような、同義性の連鎖を作り続けること以外に何の役にも立たない。本質的にはイランが「服従しない国家」であり、故にいかなる犠牲を払ってでも懲罰を受けるに値するというイメージを形成するためのものである。
記事の著者のプロフィールも同様に重要である。すでに述べたように、リチャード・ケンプはイギリスの予備役の上級軍人である。西側諸国では、現役または退役軍人が「政治および地政学問題の専門家」としてメディアに登場することがますます一般的になりつつあり、他の専門家の意見は周辺的な空間に追いやられている。もちろん、これには「現地の情報提供者」は含まれない。彼らのメディアでの役割は、西側諸国がすでに確立した物語を強化することに限られているようである。
「イランは米国との戦争を望んでいる」という記事の著者が、アフガニスタンで歩兵大隊を指揮した元軍人であり、国防省と直接関係のあるイスラエル友好団体の代表でもあるという事実は、明らかに政治的な意味を持っている。彼が繰り広げる物語は、彼の軍事経験に基づいて構築されているだけでなく、完全に反イランのアジェンダに沿っていると言えよう。
以上
